สิ่งที่ผมรักในตัวนิโคล...
เธอทำให้ผู้คนรู้สึกสบายใจได้ แม้แต่เรื่องที่น่าอาย
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนรักสัตว์นะคะ
ใช่ค่ะ
เธอตั้งใจฟังเวลาคนพูดจริงๆ
บางครั้งเธอฟังมากเกินไป นานเกินไป
เธอเป็นพลเมืองดี
- โทรหาเขาเถอะ - ผมไม่โทร
เธอรู้เสมอว่าควรทำยังไง เวลาเป็นเรื่องยากๆ ของครอบครัว
โทรหาเขา
ผมเป็นคนหัวรั้น และเธอรู้ว่าเมื่อไหร่ควรผลักดันผม
และเมื่อไหร่ควรปล่อยผมไป
เธอตัดผมให้พวกเราทุกคน
เธอมักจะชงชาซึ่งเธอเองก็ไม่ดื่ม เพราะอะไรก็ไม่รู้เสมอ
และไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเธอ ที่จะเก็บถุงเท้า หรือปิดตู้
หรือล้างจาน แต่เธอก็พยายามทำเพื่อผม
นิโคลเติบโตในแอลเอ ใกล้ชิดกับเหล่านักแสดง
และผู้กำกับ และหนัง และทีวี
และสนิทกับแซนดรา แม่ของเธอ
และแคซซี่ พี่สาวของเธอมาก
นิโคลให้ของขวัญที่เจ๋งมาก
เธอเป็นแม่ที่ชอบเล่น เล่นจริงเล่นจัง
เธอไม่เคยถอนตัวจากการเล่น
หรือพูดว่าเหนื่อยเลย
แต่บางครั้งมันก็คงเหนื่อยมากจริงๆ
โอเคนะ
แจ่ม สอง สาม สี่... อะไรเนี่ย
ล้อเล่นรึเปล่า แม่เพิ่งติดคุกไปเองนะ
ให้ตายสิ
อย่ามาขำแม่นะ หยุดเลย
เธอรักการแข่งขัน
เธอเปิดขวดเก่งมาก เพราะแขนของเธอแข็งแรง
ซึ่งผมมองว่าเซ็กซี่มากเสมอ
เธอซื้อของไว้ล้นตู้เย็นตลอด
บ้านเราไม่เคยมีใครต้องหิว
เธอขับรถเกียร์กระปุกเป็น
ทำงี้ได้ไง
หลังจากเล่นหนังเรื่อง รักเธอหมดหัวใจ
เธอจะอยู่ในแอลเอต่อและเป็นดาราหนังก็ได้
แต่เธอทิ้งมัน เพื่อไปทำละครเวทีกับผมในนิวยอร์ก
นายก็ควรได้ สิ่งที่นายจ่ายไปเหมือนกัน
เธอกล้าหาญ
เธอเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
มีอิทธิพลต่อคนอื่น
เธอทำให้ผมอยากเต้นเป็น
เธอมักจะพูดตรงๆ เวลาที่เธอ ไม่รู้อะไรหรือไม่เคยอ่านหนังสือเล่มไหน
หรือไม่เคยดูหนังหรือละครเรื่องไหน
ในขณะที่ผมจะเสแสร้งหรือพูดประมาณว่า ผมไม่ได้ดูมันมาสักพักแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของผมคือสิ่งที่เธอชอบที่สุด ที่จะได้คิดหาวิธีแสดงมันออกมา
เรามาลอง...
คลาน...
แต่ก็ยืนด้วย
เธอคือนักแสดงคนโปรดของผม
สิ่งที่ฉันรักในตัวชาร์ลี...
ชาร์ลีเป็นคนไม่ท้อถอย
เขาไม่เคยยอมให้ความเห็นของคนอื่น หรือความล้มเหลวใดๆ
รั้งเขาไม่ให้ทำสิ่งที่อยากทำได้
ชาร์ลีกินเหมือนพยายามจะกินให้เสร็จๆ ไป
และเหมือนจะมีอาหาร ไม่เพียงพอสำหรับทุกคน
แซนด์วิชจะถูกบีบอย่างแรง เวลาที่มันถูกเขมือบ
เสื้อลูกกลับด้านรึเปล่า
แต่เขาเป็นคนเนี้ยบมาก และฉันไว้ใจให้เขา จัดการเรื่องต่างๆ ให้เป็นระเบียบ
เขามีสำนึกเรื่องพลังงาน
นี่
โทษทีจ้ะ
เขาไม่ค่อยส่องกระจกเท่าไหร่
ผมร้องไห้ไปสี่รอบ
เหมือนกัน
เขาร้องไห้ง่ายมากเวลาดูหนัง
ไม่รู้ว่าสี่รอบตอนเดียวกันรึเปล่า
เขาพึ่งพาตัวเองได้ดีมาก
เขาชุนถุงเท้าเป็น ทำอาหารเย็นกินเองและรีดผ้าเองได้
ทางนี้เป็นยังไงบ้าง
หั่นพริกหวานแล้วครับ
เขาไม่ค่อยพ่ายแพ้ ซึ่ง...
ฉันรู้สึกว่าฉันแพ้ตลอด
ชาร์ลีเข้าใจทุกอารมณ์ของฉันได้เสมอ
เขาไม่เคยถอดใจ หรือทำให้ฉันรู้สึกแย่กับมันเลย
เขาเป็นคนแต่งตัวดีมาก
ไม่เคยดูขัดเขิน ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชาย
บ้าเอ๊ย ชาร์ลี เล่นดีๆ หน่อยสิ
เขารักการแข่งขันมาก
ไม่เอาน่า!
- อะไรเนี่ย ใครเป็นเจ้าของบอลติก อเวนิว - ผมเอง
เท่าไหร่ พ่อมีเงินไม่พอนะ
สี่ร้อยห้าสิบดอลลาร์
พ่อแพ้แล้วใช่ไหม พ่อแพ้ใช่ไหม จบแค่นี้
น่าหงุดหงิดชะมัด!
- พ่อครับ - เขารักการเป็นพ่อ
เขารักทุกอย่างที่คุณควรจะเกลียด เช่น การร้องอาละวาด
การปลุกกลางดึก
ผมฝันร้าย
ไม่เป็นไรนะ
เขาชอบมันมาก จนแทบจะน่ารำคาญเลยละ
แต่ส่วนใหญ่มันก็น่ารักดี
พ่อครับ อยู่ต่อเถอะ
เขาหายไปในโลกส่วนตัวของเขา
เวรเอ๊ย
- "เวร" คืออะไร - เราต้องลงที่นี่
เขากับเฮนรี่เหมือนกันในเรื่องนั้น
เขาสามารถบอกคนเวลามีอาหารติดฟัน
หรือติดหน้า โดยไม่ทำให้พวกเขารู้สึกแย่
เยี่ยม
ชาร์ลีสร้างเนื้อสร้างตัวเอง
พ่อแม่เขา...
ฉันเคยเจอแค่ครั้งเดียว แต่...
เขาเล่าว่ามีเรื่องของแอลกอฮอล์เยอะมาก และมีความรุนแรงนิดหน่อยในวัยเด็กของเขา
เขาย้ายจากอินดีแอนาไปนิวยอร์ก โดยไม่มีแผนรองรับ
และตอนนี้เขามีความเป็นนิวยอร์ก ยิ่งกว่าชาวนิวยอร์กซะอีก
ผมย้ำให้พวกเขาใช้นมอัลมอนด์ถูกยี่ห้อ
เจ๋ง
เขาทำให้ใครก็ตามที่อยู่รอบตัว กลายเป็นครอบครัวได้เก่งมาก
กับคณะละคร เขาร่ายมนต์ให้ทุกคนรู้สึกมีส่วนร่วม
ไม่มีใครไม่สำคัญ แม้แต่เด็กฝึกงาน
เขาจำมุกตลกภายในได้ทุกมุก
คุณไปไหนเวลาที่ลมแรง
ใช่เลย มันฮามาก
เขามีระเบียบและรอบคอบสุดๆ
เขาชัดเจนในสิ่งที่ต้องการมาก
ไม่เหมือนฉันที่บอกไม่ค่อยได้ ว่าต้องการอะไร
หยุดตรงนั้นก่อน
(ชาร์ลีเป็นคนไม่ท้อถอย)
(เขารักการแข่งขันมาก เขารักการเป็นพ่อ...)
ใครอยากเริ่มก่อน
ฉันจะไม่อ่านออกเสียงหรอกนะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ชอบที่ฉันเขียน
ระหว่างที่เราไกล่เกลี่ย การแยกกันอยู่ของพวกคุณ
และท้ายที่สุดคือการหย่าร้าง...
ก็อาจมีการโต้เถียงกันรุนแรงได้
ผมเลยอยากเริ่มจากข้อความแง่บวก
เพื่อให้คนที่ผมไกล่เกลี่ยจำได้ว่า
ทำไมตอนแรกพวกเขาถึงแต่งงานกัน
และเมื่อพวกคุณแยกทางกัน
คุณจะได้ระลึกได้ว่า...
นี่คือคนที่คุณเคยรู้สึกดีด้วยมากๆ
และอาจจะยังรู้สึกดีอยู่ในหลายๆ เรื่อง
ผมจะอ่านของผม ผมชอบที่ผมเขียน
เพื่อให้มันได้ผลจริงๆ
พวกคุณต้องอ่านทั้งคู่
ฉันไม่อ่านนะ
โอเค...
ผมแค่คิดว่าน่าเสียดาย ที่พวกคุณจะไม่ได้ฟัง
เรื่องราวงดงามที่พวกคุณเขียนถึงกันและกัน
เธอชอบบอกว่าผมเขียนไม่เก่ง แต่ผมว่าของผมดีมาก
นิโคล พอได้ฟังของชาร์ลีแล้ว คุณอาจเปลี่ยนใจก็ได้นะ
ฉันไม่อยากฟังของชาร์ลี
เราสัญญากันไว้ว่าจะฟัง
ถูกต้อง
นั่นคือขั้นตอนแรกสุดของกระบวนการนี้
ฉันว่าฉันจะกลับแล้วนะ ถ้าคุณสองคนจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร
และพูดจาอวยกันอยู่ได้
ปีศาจตนนี้ยอมให้เกิดความสงบใจได้อย่างไร
การทรยศผู้ที่จากไปแล้วจักถูกต้องได้อย่างไร
มนุษย์...
ไร้ความเชื่อขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
ข้าไม่ต้องการการยกย่องจากผู้ไม่มีศรัทธา
ไม่ต้องการอยู่ร่วมกับพวกเขาอย่างผ่อนคลาย
เลือดของคนชั้นสูงยังไหลเวียนอยู่ในตัวข้า
ข้าควรนึกถึงบิดาของข้า...
อดกลั้นเสียงร้องไห้
เด็ดปีกแห่งความโศกเศร้า...
จนกว่าซากศพที่ฝังอยู่ในดินของเขา
ย่อยสลายไปอย่างสูญเปล่า ไม่มีค่าใดๆ ทั้งสิ้น
ฆาตกรของเขาจะเฝ้ามองอย่างพึงใจ
และไม่ต้องแลกเลือดด้วยเลือดงั้นหรือ
ชาร์ลีติชมฉัน แต่จริงๆ แล้วเขาติชมนาย
- เขาบอกให้ฉันพูดบทให้ต่อเนื่อง - นั่นมันติชมผมตรงไหน
การแสดงคือการตอบสนองไง
ฉันตอบสนองต่อนาย นายทำให้ฉันช้าลง
แฟรงค์ มันเป็นการแสดงรอบสุดท้ายนะ
เธอว่าชาร์ลีกับนิโคลจะมีวันคืนดีกันได้ไหม
ไม่ ฉันว่าคราวนี้เลิกกันจริงๆ
ยังรู้สึกแปลกอยู่เลย
รู้สึกเหมือนพ่อแม่ฉันจะแยกทางกันเลย
เคยมีชาร์ลีกับนิโคลมาตลอด
- ชาร์ลียังติชมอยู่เหรอ - ใช่
ฉันอยากไปแอลเอจัง
อยู่แอลเอ เธอยังมีพื้นที่ อยู่ที่นี่ไม่มีเลย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมอยากดื่มอวยพร
ให้ชาร์ลี
และนิโคลผู้เป็นที่รักของเรา
ที่กำลังจะก้าวออกไปสู่การผจญภัยครั้งใหม่
ไปสู่แคลิฟอร์เนียที่แสงแดดแจ่มใส
และเราเองก็จะลองทำอะไรใหม่ๆ เหมือนกัน
เราจะพาละครของเราไปบรอดเวย์
มันทำให้ผมนึกถึงตอนที่ยังเป็นหนุ่ม
และไปบรอดเวย์เป็นครั้งแรก
และจะบอกให้นะ
การได้รางวัลโทนี่ตอนอายุ 27
มันปั่นป่วนความคิดคุณได้
ตอนนั้นผมเป็นแค่เด็กน้อยคนหนึ่ง
- อีเลีย คาแซนอยู่หลังเวที - ฉันจะไปตรงนั้นแล้วนะ
- อย่าเชียวนะ แมรี่ แอน - ใช้ข้อศอกกระทุ้งไมค์ นิโคลส์
และไมค์ก็กำลังคุยกับดีทริค
และมาร์เลเน รู้ไหม
ปกติเธอเป็นคนสนุกมาก
แต่คืนนี้เธอจริงจังมากๆ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ไงคะ
ฉันนึกว่าพวกคุณจะกลับบ้านดึกซะอีก
- เขาเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ เข้านอนตรงเวลา
ไม่มีปัญหา อ่านจิ้งหรีดเข้ากรุง ให้เขาฟังนิดหน่อย
พระเจ้า พวกคุณดูมีเสน่ห์จัง
บ้าจริง ขอโทษค่ะ ฉันมันปากไวไปหน่อย
ไม่เป็นไร
ผมจะจ่ายให้เต็มเวลานะ เราเลือกกลับบ้านเร็วกันเอง
ขอบคุณค่ะ แล้วก็เวลาในการเดินทางด้วย
ถ้าคุณไม่ชอบคนไกล่เกลี่ย เราหาคนใหม่ก็ได้นะ
- ค่ะ - เราอาจไม่ต้องใช้คนไกล่เกลี่ยเลยด้วย
เราจะแบ่งทุกอย่างกันอยู่แล้ว ผมไม่สนหรอก
- ฉันก็ไม่สน - คุณเอาของส่วนใหญ่ไปได้นะ
เราจะซื้ออะพาร์ตเมนต์อยู่ใกล้ๆ กัน เฮนรี่จะได้สะดวก
เราจะหาทางกัน เราต้องการสิ่งเดียวกัน
ใช่ค่ะ
ระหว่างนี้คุณคงสนุกกับการถ่ายตอนนำร่อง
คุณไม่คิดว่ามันแย่ใช่ไหม
ผมไม่เคยดูทีวีเลย
ดังนั้นผมบอกไม่ได้หรอก
ผมบอกเฮนรี่ว่าอีกสองอาทิตย์ ผมจะไปหาเขาที่แอลเอ
อะไรคะ
ไม่มีอะไร
ฉันดูออกว่าคุณอยากติชมฉัน
เปล่าซะหน่อย
ใช่ ผมก็อยากติชมแหละ แต่ผมว่า...
มันไม่สำคัญแล้วละ
คุณไม่ได้จะอยู่กับคณะเราต่อแล้ว มันไร้สาระน่ะ
คุณไม่มีทางนอนหลับแน่จนกว่าจะได้บอกฉัน
ก็คงใช่
งั้นก็ว่ามา
มีอยู่สองเรื่อง
ผมคิดว่าท่าทางของคุณช่วงต้นฉากเจ็ด ยังสง่างามเกินไป
โอเค
แล้วก็...
ช่วงท้าย ผมดูออกว่าคุณเค้นอารมณ์
คุณก็รู้ว่าฉันร้องไห้บนเวทีไม่ได้
และฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเวลาฉันแกล้งทำ แต่...
ฉันคิดว่าคืนนี้อาจจะร้องได้ แต่...
ร้องไม่ออก
มีแค่นี้แหละ
ขอบคุณที่ยอมตามใจผม
ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี
นี่คือวัน นี่คือวันที่พระเจ้าสร้างมา
ที่พระเจ้าสร้างมา
มาเบิกบานกัน
มาเบิกบานกันและดีใจกันดีกว่า
และดีใจกันดีกว่า
แม่
ยายจ๋า ฤดูร้อนมีไว้เพื่อผ่อนคลายนะ
วันนี้ลูกอยากทำอะไร
อยู่กับแม่และผ่อนคลายกับแม่
- เหมือนกัน - ห้ามผ่อนคลายจ้ะ
วันนี้นิโคลต้องทดสอบการแต่งหน้าทำผม
และเฮนรี่ เราจะให้หลาน ไปเข้าค่ายเทพนิยายกับญาติๆ
ผมเกลียดค่ายเทพนิยาย
แคซซี่บอกว่าใครๆ ก็ชอบค่ายเทพนิยาย
และยายคิดว่าเป็นเรื่องจริงนะ
เฮนรี่ ไปชงกาแฟให้แม่อย่างที่ยายสอนสิ
แม่ ได้ชิมกาแฟผมแล้วจะติดใจ
นี่นอนด้วยกันตลอดเลยเหรอ
แม้แต่ตอนอยู่นิวยอร์กเหรอ
เปล่าค่ะ แค่ช่วงนี้แหละ ระหว่างช่วงเปลี่ยนผ่าน
บ้าจริง
อย่าบอกชาร์ลีตอนที่เขามาที่นี่นะคะ เขาเกลียดการนอนด้วยกัน
แม่ขอบอกว่าแม่เห็นด้วยกับชาร์ลีนะ
แปลกใจ๊แปลกใจ
- มันเหมือนกับว่าแกระเบิด... - พระเจ้า ยังเช้าอยู่เลย
ใส่ห้องนี้เลยละ
ส่วนนี้หนูทำเองได้
เออ แม่ไม่ดูหรอก
ตราบใดที่แกอยู่บ้านแม่ ต้องตื่นหกโมงครึ่ง
และตราบใดที่แกยังไม่รู้ว่าอยากทำอะไร
เราจะทำสิ่งที่แม่ชอบทำ
หนูไม่ไหวที่จะเปลี่ยนจากสิ่งที่ชาร์ลีอยากทำ มาเป็นสิ่งที่แม่อยากทำได้นะ
ถึงแม้แม่จะอายุ 64 แล้ว
และมีผัวเกย์ที่ตายไปแล้ว
แม่ก็ยังตื่นมาได้ทุกวัน
ใช้ชีวิตของแม่และรู้สึกดีกับตัวเองได้
เพราะฉะนั้นแม่แกอาจจะพอรู้อะไรบ้างก็ได้นะ
รู้ไหมว่าแม่จะทำอะไร
เรื่องอะไรล่ะ
ตอนที่ชาร์ลีมาที่นี่
แม่จะไล่เขาไปที่ปาล์ม สปริงส์
นั่นคือสิ่งที่แม่กับพ่อแกทำ ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน
แม่เปิดห้องเข้าไปเจอพ่อกำลัง เป่าปี่เด็กขนกระเป๋าที่นั่นไม่ใช่เหรอ
และแม่เสียใจมาตลอดที่โกรธเรื่องนั้นมาก
ชาร์ลีกับหนูกำลังจะหย่ากันค่ะ แม่ ที่ปาล์ม สปริงส์ไม่มีอะไรให้เราหรอก
แกต้องล้างหน้าก่อนนอนด้วยนะ
พอพ่อมาที่นี่ เราไปเล่น เครื่องเล่นจอว์สด้วยกันก็ดีนะครับ
จ้ะ
หรือจะให้ผมไปกับพ่อครั้งหนึ่ง ไปกับแม่ครั้งหนึ่งก็ได้
เพราะผมไม่รังเกียจที่จะไปสองครั้งอยู่แล้ว
ไม่จ้ะ เราจะไปพร้อมกัน
รู้ไหมว่ายูนิเวอร์แซล สตูดิโอ
คือที่แรกที่แม่ไปเทสต์หน้ากล้อง
ตอนอยู่บนเครื่องบิน หนูอ่านบทนำร่องใหม่ เหมือนกับว่าชาร์ลีเป็นคนอ่าน
และหนูเริ่มคิดว่ามันห่วย
ตัวแทนของแม่บอกว่าเป็นเรื่องที่น่าดูมาก
กาแฟอร่อยมาก ขอบใจจ้ะ
ยินดีครับ
ถ้าชาร์ลีได้แสดงที่บรอดเวย์
ด้วยบทละครที่หนูเอาให้เขา ซึ่งหนูเป็นคนริเริ่ม
ส่วนหนูเล่นละครทีวีห่วยๆ ล่ะ
คนเราจะรู้สึกประทับใจ เมื่อได้เห็นคนในทีวีเท่านั้นแหละ
เธอสวยมาก
- วิกดูดีมาก - สิบปีที่ผ่านมา เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ทำละครเวทีแปลกๆ ในนิวยอร์ก ใจกลางเมือง
- ผมเคยดู ฝนตกบนเวทีด้วย - ขอพูดอะไรได้ไหมคะ
งานดีเลย ล้ำมาก
สามีเธอกำกับ คงจะควบคุมแบบสุดๆ
- เราโชคดีที่ได้เธอมา - ผมแปลกใจที่เธอตอบตกลง
ต้องขอบคุณที่พวกเขาหย่ากัน
เธอขยับมือได้ไหม
มันจะทำโรโตสโคปผมบนตัวเด็ก รอบนิ้วเธอยากน่ะ
ช่วยขยับมือลงมา ใต้ตัวเด็กอีกหน่อยได้ไหมครับ
ตรงไหน นี่เหรอคะ
เอาออกจากหัวไปเลย
ฉันต้องประคองหัวเขาไว้ค่ะ
ไม่ๆ ต้องประคองหัวไว้แหละ แต่ลองประคองจากไหล่ดู
- เยี่ยมเลยนะ - ใช่ ดี
ฉันอุ้มเด็กแบบนี้ไม่ได้หรอก
เธอพูดถูก มันจะดูประหลาด
เราทำได้ แค่ต้องใช้เวลาและเงิน
มันสำคัญสำหรับผมมากนะ ที่ซีรีส์เรื่องนี้ต้องอ้างอิงจากศาสตร์แข็ง
เราจะได้เห็นหน้าสวยๆ ของคุณ ไม่ใช่หน้าพวกเรา
คุณควรจะได้เห็นฉันก่อนที่ต้นไม้จะบุกรุก
ผมพูดด้วยความนับถือนะ
ผมถูกเลี้ยงมาโดยแม่สองคน
เอาโฟมลงหน่อยได้ไหม พาโบล
แบบนี้เหรอ หรือแบบนี้
- แบบนี้ล่ะ - ทำไมช่างเทคนิคขี้ต้องหลีตลอด
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้ แต่เธอต้องมาถึงก่อน...
ขอพูดอะไรได้ไหม
เดนนิส แป๊บนะ ไงจ๊ะ ที่รัก
เธอต้องอุ้มเด็กเป็น
จากนั้น หลังจากเธอฆ่าดอนนี่...
- เธอฆ่าดอนนี่เหรอ - มันเป็นความลับ
เราไม่ได้เอาหน้านั้นให้ทีมงาน
กลายเป็นพระแม่ธรณีให้กับชุมชนต้นไม้
มันจะดูไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าเรารู้สึกว่าเธอเป็นแม่ที่แย่ของลูกตัวเอง
- เธอพูดถูกนะ - ดอนนี่รู้รึเปล่า
- คงดีมากที่ได้ออกมาจากนิวยอร์ก - ฉันมาจากที่นั่น
มีอา ลูกสาวเราเรียนที่เอ็นวายยู อยู่ในห้องเล็กเท่ารูหนู
เธอบอกว่าเมื่อวันก่อนอุณหภูมิตั้ง 40
- พวกเราตื่นเต้นมากที่ได้คุณมา - ฉันก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
เราอยากได้ความงามของต้นยุค 2000 การได้คุณมานับว่าลงตัวสุดๆ
อะไรที่บอกว่าเป็นต้นยุค 2000
"รักเธอทั้งใจ" มาฉายทางทีวี
- "รักเธอหมดหัวใจ" - หรือสตรีมมิ่งหรืออะไรสักอย่าง
คุณเลิศโคตรๆ ในหนังเรื่องนั้น
- แครอล - ช่างแม่งดิ ฉันพูดอย่างที่คิด
- เราไม่ให้ลูกชายเราดูหนังเรื่องนั้น - เพราะคุณเปิดนม
แครอล!
นี่คาร์เตอร์ มิตชัม เขาเป็นนักอนาคตศาสตร์ที่ยูซีแอลเอ
เขาให้คำปรึกษาเรื่องสิ่งแวดล้อมทั้งหมด ในซีรีส์ ดังนั้นข้อมูลจะเป๊ะมาก
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - จริงเหรอ
- อะไรครับ - เป๊ะแล้วเหรอ
ตอนนี้ไม่เลยครับ
ตอนนำร่องผ่านฉลุยแน่ เตรียมย้ายกลับมาอยู่แอลเอได้เลย
ทุกอย่างที่คุณพูดเมื่อกี้ ถูกต้องทั้งหมดเลย
- ถ้าเธอเป็นแม่ที่แย่ เราจะเสียคนดูไป - ไม่มีใครรู้ว่าเราจะฆ่าดอนนี่
รวมทั้งตัวดอนนี่เอง
ฉันคิดว่า...
บอกได้นะถ้าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของห้องนักเขียนบท
ฉันว่าคุณต้องช่วยได้มากแน่ๆ
ให้ฉันกำกับก็ได้นะ
- อืม ใช่ - โทษที อาจฟังดูบ้าไปหน่อย
คุณมีแฟ้มผลงานไหมล่ะ
ไม่มี เพราะฉันไม่เคยกำกับ แต่ฉันดูสามีฉันกำกับมาหลายปี
เกือบเป็นอดีตสามีแล้วละ
คำตรงข้ามของคู่หมั้นคืออะไรแล้วนะ
เดนนิสกับฉัน จะคุยกับตัวแทนของคุณเรื่องนี้
ที่คณะละครของเรา ฉันอยากกำกับมาตลอด แต่ชาร์ลีก็จะพูดประมาณว่า
"เรื่องต่อไปนะ" แต่เขาก็เป็นคนกำกับตลอด
ก็เลยไม่เคยมีเรื่องต่อไป
ไม่รู้สิ ถ้ายังทนอยู่ด้วยกันต่อ อาจจะมีก็ได้
ไม่รู้สินะ
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้คุณ
โอเค เบอร์จิตแพทย์รึเปล่า เพราะฉันมีจิตแพทย์แล้ว
เป็นจิตแพทย์ของแม่ฉันน่ะ แบ่งกันใช้
เธอเป็นทนาย เธอว่าความให้ฉัน ตอนฉันทิ้งเดนนิส
โอ้ คุณกับเดนนิสหย่ากันเหรอ
ตั้งแต่ปี 2013
คุณยังทำงานด้วยกันอยู่
เจ๋งนะ
ไม่เลย เขาแม่งโคตรทุเรศ
นอร่าทำข้อตกลง ให้ฉันได้โปรเจกต์นี้มาครึ่งหนึ่ง
อ้อ
เราคุยกันว่าจะหย่ากันโดยไม่ใช้ทนาย
พี่สาวฉันให้ฉันคุยกับทนายมาหลายคนแล้ว
และฉันเกลียดพวกเขา
โทรหานอร่าสิ
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
โทษที ฉัน...
ดูมอซอมาก
ที่โรงเรียนลูกฉันมีงานน่ะ
ฉันขอพูดเรื่องนี้ก่อนเลยนะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดงที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันชอบเรื่องรักเธอหมดหัวใจมาก
แต่ละครเวทีก็ชอบมาก
คุณดูละครเวทีด้วยเหรอ
ฉันไปนิวยอร์กปีที่แล้วเรื่องหนังสือของฉัน
ซึ่งทำให้นึกขึ้นได้ว่าต้องให้คุณหนึ่งเล่ม
และสำนักพิมพ์พาฉันไปดู
เยี่ยมค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - คุณเลิศมาก
- ชาร์ลีเป็นคนกำกับน่ะ - ฉันรู้ค่ะ
เขาเก่งมากนะ
ใช่ค่ะ
พวกเขากำลังจะไปบรอดเวย์กัน
แน่นอนว่าโดยไม่มีฉัน
เขาโชคดีที่มีคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง
- โอ้ - ขอโทษค่ะ
ที่รัก
พักหายใจก่อนนะ
และระหว่างนี้ ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
ถ้าคุณเลือกที่จะจ้างฉัน
ฉันจะทำงานให้คุณอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
และฉันพร้อมรับโทรศัพท์ หรือข้อความตลอดเวลา
ยกเว้นเวลาฉันอยู่กับลูก
ยังไงฉันก็ยืนยัน จะไปรับไปส่งที่โรงเรียนทุกวัน
- ฉันเข้าใจค่ะ - ฉันเคยเจอเรื่องนี้มากับตัว
ขอบคุณ แอนนี่ เพราะฉะนั้น...
ฉันรู้ว่ารู้สึกยังไง
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
ฉันมีลูกกับสามีเก่า ซึ่งเป็นศิลปินจอมหลงตัวเอง...
และชอบทำร้ายกันด้วยคำพูด
และตอนนี้ฉันมีแฟนที่ดีมากอยู่ที่มาลิบู
ดีค่ะ
แต่ชาร์ลีไม่ได้เลวร้ายนะ
แน่นอน เขาไม่เลวร้าย
แต่พวกเขาให้ความสนใจคุณเต็มที่ในตอนแรก
จากนั้นพอเรามีลูก เราก็กลายเป็นแม่
แล้วพวกเขาก็เบื่อเรา
ใช่
ตอนนี้คุณอยากอยู่ที่ไหน ที่รัก
ก็...
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าซีรีส์จะผ่านไหม แต่...
ก็รู้สึกเหมือนบ้าน
มันคือบ้านแหละ
มันคือบ้านหลังเดียวที่ฉันรู้จักที่ไม่มีชาร์ลี
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ
ชาร์ลีไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่ เขา...
เขาเกลียดแอลเอ
เราสนใจว่าคุณอยากทำอะไร
ดูเหมือนว่าที่ผ่านมา คุณจะใช้เวลาอยู่ในนิวยอร์กไปแล้ว
เขาจะมาอยู่ที่นี่บ้างไม่ได้เหรอ
เขาพูดตลอดว่าจะมา แต่ก็ไม่เคย...
มา
ลูกชายคุณกี่ขวบแล้ว
เฮนรี่แปดขวบค่ะ
เขาชอบแอลเอ
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมกับเขารึเปล่า
ฉันอยากให้คุณฟังฉันนะ
สิ่งที่คุณทำอยู่คือการมีความหวัง
เข้าใจไหมคะ
เข้าใจค่ะ
คุณกำลังพูดว่า "ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่าเพื่อตัวฉันเอง"
ใช่ค่ะ
และตอนนี้คือช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
มันจะมีแต่ดีขึ้นแล้วละ
ทอม เพตตี้ใช่ไหมที่พูดว่า "การรอคอยคือส่วนที่ยากที่สุด"
โอ้
ฉันไม่รู้
ฉันว่าความให้เมียเขาตอนที่พวกเขาหย่ากัน
ฉันทำให้เธอได้สิทธิ์เพลงนั้นมาครึ่งหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการเงินหรืออะไรเลยนะ
ฉันแค่กังวลเพราะตอนแรก เราจะไม่ใช้ทนายกัน
ฉันเลยไม่อยากแข็งกร้าวเกินไป
ฉันยังอยากเป็นเพื่อนกันอยู่
เราจะทำให้นุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทีนี้...
ช่วยเล่าให้ฉันฟังอีกหน่อยได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะส่วนที่เราจะทำร่วมกัน คือการเล่าเรื่องของคุณ
มันยากที่จะพูดออกมาชัดๆ น่ะ
มัน...
ไม่ได้ง่ายเหมือนการที่ไม่ได้รักกันแล้ว
ฉันเข้าใจ
เริ่มจากตอนแรกไหมล่ะ ไม่ว่าจะเป็นตอนไหนของคุณก็ตาม
ก็...
ตอนนั้นฉันหมั้นกับเบนอยู่
และอยู่ที่แอลเอ
และตอนนั้นฉันรู้สึกว่าใช่ ฉันอยากทำหนังและแต่งงานกับเบน
ให้ตายสิ ตอนนั้นฉันเพิ่งอายุ 19 หรือ 20 เอง
ชีวิตนี้ไม่เคยรู้สึกโตขึ้นเลย
แต่ถ้าจะให้ฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง
มันเหมือนส่วนเล็กๆ ของฉันรู้สึกตายซาก...
หรือเหมือนตาย
เราบอกตัวเองว่า
"ไม่มีใครเพอร์เฟกต์ ไม่มีความสัมพันธ์ไหนเพอร์เฟกต์"
ชานี่อร่อยจัง
เนอะ มันคือชาน้ำผึ้งมานูก้า
แต่นั่นแหละ เมื่อกี้คุณถามถึงชาร์ลี
และ...
และใช่ ตอนนั้นฉัน...
มีความสุขกับเบน และรู้สึกได้ถึงความตายซาก
แล้วฉันก็ไปนิวยอร์ก
เพื่อพบกับผู้กำกับหนังอวกาศคนหนึ่ง
แต่เป็นหนังที่พวกเขา ให้ความสำคัญกับอวกาศมาก
เช่น การค้ากามในอวกาศ
มันเป็นการเมืองน่ะ
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็อยากให้เรา คิดว่าเป็นการเมือง
มัน...
มันตอบโจทย์ความต้องการเดียวกับ หนังโป๊ต่ำๆ เลย
แต่นั่นแหละ
ระหว่างฉันอยู่ที่นั่น
โปรดิวเซอร์...
ชวนฉันไปดูละครเวที
แสดงในอะพาร์ตเมนต์ของใครคนหนึ่ง เปิดไฟจ้าไปหมด
เป็นอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เรื่องราวที่แปลก...
เกินจริง โลกอันโหดร้าย
และการแสดงก็ดีมาก
และหนึ่งในนักแสดงก็คือ เจ้าหมีขนกระเซิงตัวโตคนนี้
ซึ่งพูดบททุกประโยคโดยมองตรงมาที่ฉัน
ซึ่งฉันรู้ว่าคงไม่ใช่หรอก แต่ฉันรู้สึกได้จริงๆ
และหลังจากนั้น ฉันก็ได้รู้ว่าเขามองฉันจริงๆ
คุกกี้นี่ก็อร่อยมากเหมือนกัน
ฉันจะให้คุณเอากลับบ้านไปด้วย
หลังจากนั้นก็มีคนแนะนำ ให้ฉันรู้จักกับนักแสดง
และปรากฏว่านายหมีก็เป็นผู้กำกับด้วย
เขาคุยกับฉันและ...
ฉันก็คุยกับเขา
ส่วนที่ตายซากยังไม่ตายจริง มันแค่โคม่า
และ
มันเจ๋งกว่าเซ็กซ์ซะอีก การพูดคุยเนี่ย
ถึงแม้ว่า...
เซ็กซ์ก็เหมือนการพูดคุยเหมือนกันนะ
ในความสัมพันธ์ ทุกอย่างก็เหมือนกับทุกอย่างแหละ
ว่าไหม
และ...
เราเลยใช้เวลา...
ทั้งคืนและวันถัดไปอยู่ด้วยกัน และ...
ฉันก็ไม่กลับมาอีกเลย
ใช่ค่ะ บอกตรงๆ ปัญหาทั้งหมด มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรกด้วย
ฉันแค่เออออไปตามเขาและชีวิตเขา เพราะมันรู้สึกโคตรดี
ที่รู้สึกว่าตัวฉันมีชีวิตชีวา
ในตอนแรก ฉันเป็นนักแสดง เป็นดาราและ...
มันรู้สึกพิเศษน่ะ ตอนแรกๆ คนมาดูฉันกัน แต่...
พอฉันห่างจากวงการหนังมากขึ้น และ...
ยิ่งคณะละครได้รับการยกย่องมากขึ้น ฉันก็ยิ่งได้บทสำคัญน้อยลง
ฉันกลายเป็น...
"ใครเหรอ"
"อ๋อ ก็นักแสดง ที่เคยเล่นหนังเรื่องนั้นสมัยนั้นน่ะ"
และเขาคือตัวดึงดูดคนมาดู
และมัน...
น่าจะดี แต่...
ฉันสำคัญน้อยลง
ฉันรู้ตัวว่าฉัน...
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง ฉันแค่ส่งเสริมการมีชีวิตอยู่ของเขา
และ...
นั่นแหละ...
เขาฉลาดและสร้างสรรค์มาก มัน...
มันก็ดีนะ
ฉันเล่าเรื่องต่างๆ ให้เขาฟังที่บ้านแบบส่วนตัว
แล้วมันจะกลายเป็นบทสนทนาเปิดเผย กลายเป็นงานของเขา และ...
ชั่วขณะหนึ่ง มันก็รู้สึกว่าเพียงพอแล้ว ฉันรู้สึก...
รู้สึก... ปลื้มมากที่คนอย่างเขา
จะเห็นว่าไอเดียของฉันคุ้มค่าที่จะลอง
หรือความเห็นของฉันคุ้มค่าที่จะพูดซ้ำ และ...
จากนั้นฉันก็ท้อง
และฉันคิดว่าการมีลูก จะเป็นลูกของเรา เป็นของเราจริงๆ
แต่ก็เป็นของฉันจริงๆ ด้วย
และตอนนั้นเขาก็ตื่นเต้นมาก
มันดีมาก
ชั่วขณะหนึ่ง
คือเด็กๆ พวกเขา...
พวกเขาเป็นของตัวเอง มันเหมือนกับว่า...
พอพวกเขาออกไปจากตัวคุณปุ๊บ มันก็เป็น...
กระบวนการของพวกเขาที่จะหนีไป...
และฉันไม่ได้เป็นของตัวฉันเอง
และมันคือเรื่องเล็กๆ เรื่องงี่ๆ เง่าๆ และเรื่องใหญ่
เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นในบ้านเรา
คือรสนิยมของเขา
ฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ ว่ารสนิยมของฉันเป็นแบบไหน
เพราะฉันไม่เคยถูกขอให้ใช้มันเลย
ฉันไม่ได้เลือกอะพาร์ตเมนต์ของเรา ฉันแค่ย้ายเข้าไปอยู่บ้านเขา
และฉันบ่นว่าอยากย้ายกลับไปอยู่แอลเอ
แต่ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
และเรามาที่นี่ในวันหยุด เพราะเขาชอบครอบครัวฉัน
แต่ถ้าฉันเสนอว่าให้อยู่สักปี
เขาก็จะเลื่อนมันออกไป
มันคงจะ...
แปลก ถ้าเขาหันมาหาฉันและพูดว่า
"แล้ววันนี้คุณอยากทำอะไร"
ฉันได้ดูสารคดีเรื่องนั้นของจอร์จ แฮร์ริสันนะ
และฉันคิดว่า "ทำแบบนี้สิ
ทำแบบนี้เลย ทำเหมือนภรรยาของจอร์จ แฮร์ริสัน
เป็นเมียและเป็นแม่ แค่นั้นพอ"
ใช่ แล้วฉันก็นึกได้ ว่าฉันจำชื่อเธอไม่ได้ แล้ว...
ตอนนำร่องก็เข้ามา
ถ่ายในแอลเอและจ่ายหนักมาก
และมันเหมือนมี สายชูชีพเส้นเล็กๆ โยนมาให้ฉัน
ส่วนนี้ของโลกเป็นของเธอนะ และ...
ฉันรู้สึกขัดเขินเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อหน้าเขา แต่มันก็เหมือนกับ...
ใช่ นี่แหละคือตัวฉัน
และนี่คือสิ่งที่ฉันมีค่า
และมันอาจจะไร้สาระ
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นของฉันเอง
และถ้าเขาแค่ดึงฉันเข้าไปกอดแน่นๆ และพูดว่า
"ที่รัก ผมตื่นเต้น กับการผจญภัยของคุณมากเลย
แน่นอนว่าผมอยากให้คุณ มีพื้นที่ที่เป็นของคุณเอง"
เราอาจจะไม่หย่ากันก็ได้
แต่...
เขาหัวเราะเยาะและ...
อิจฉาแบบที่เขาเป็น และ...
จากนั้นเขาก็รู้เรื่องเงิน
และเขาบอกฉันว่า จะเอาเงินกลับไปลงในคณะละครก็ได้นะ
และตอนนั้นแหละที่ฉันคิดได้...
เขา...
ไม่เห็นหัวฉันเลยจริงๆ
เขาไม่ได้เห็นฉัน เป็นสิ่งที่แยกออกมาจากตัวเขา
และฉันขอให้เขาพูดเบอร์โทรศัพท์ฉัน
เขาจำเบอร์ไม่ได้
ฉันเลยออกมา
และฉันคิดว่าเขามีอะไร กับแมรี่ แอน ผู้จัดการเวทีด้วย
ไอ้สารเลวเอ๊ย
- เจ็ดสิบห้า - อันอื่นมีศูนย์สองตัว
แค่ 70... เลขศูนย์สองตัวนั่น
คือ 75.00 ศูนย์คือศูนย์เซนต์ไง
"รุดหน้าสู่อิลลิ...
- อิลลินอยส์ - อิลลินอยส์ อเวนิว"
"รุดหน้า" แปลว่าอะไร
แปลว่าเธอต้องไปที่อิลลินอยส์ อเวนิว
แล้วอิลลินอยส์ อเวนิวอยู่ไหน
ช่องนั้น
แคซซี่ พอชาร์ลีมาถึง เธอต้องยื่นซองจดหมายให้ชาร์ลีนะ
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
เพราะนิโคลถนัดเรื่อง
- ใช้คนทำงานให้ตัวเองมาก - ไม่ใช่นะ
แม่เช็ดก้นให้เธอจนเก้าขวบ
- เธอหลอกล่อแบบนั้นเก่งมาก - ไม่
แม่ ตามกฎหมายแล้ว หนูเป็นคนยื่นให้เขาไม่ได้นะ
แต่สิ่งที่แม่พูดก็เป็นเรื่องจริงอยู่ดี
นี่ฉันต้องยื่นซองจดหมายให้เขาจริงๆ เหรอ
ใช่ แต่ฉันจะบอกเขาล่วงหน้า ว่ามันคือใบหย่า
นอร่าบอกว่าไม่จำเป็นต้องเป็นทางการมาก เฮนรี่อยู่ไหน
เล่นอยู่ในห้องนั่งเล่น กับแซม จูลส์ และมอลลี่
พาพวกเขาขึ้นข้างบนดีกว่า
- ชาร์ลีใกล้จะมาถึงแล้ว - แซม ขึ้นไปข้างบน
สรุปว่าฉันจะบอกชาร์ลีว่าเกิดอะไรขึ้น
จากนั้นแคซซี่ เธอยื่นซองจดหมายให้เขา
ได้
ฉันแค่ตื่นเต้นน่ะ
เปลี่ยนใจทีหลังได้ไหม
- หมายความว่าไง เก็บคืนมางี้เหรอ - ใช่
- คิดว่าได้นะ - ไปเช็กให้แน่ใจ
- เผื่อเราเปลี่ยนใจ... - หนูไม่เปลี่ยนใจหรอก
- หรือเราสงสารเขาเกินไป - เผื่อว่าฉันทำอะไรพลาดไป
ตอนนี้เธอกับแม่กำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่นะ
ฉันขอโทษ ก็ฉันตื่นเต้น
ก็ตื่นเต้นกันทุกคนแหละ
และเรารักชาร์ลีด้วย
แม่ต้องเลิกรักเขาได้แล้ว
แม่จะเป็นเพื่อนกับเขาไม่ได้อีกต่อไป
ชาร์ลีกับแม่มีความสัมพันธ์ของเราเอง
ไม่ขึ้นอยู่กับชีวิตแต่งงานของแก
เหมือนที่แม่ยังเป็นเพื่อนกับเจฟฟ์ แฟนเก่าของแคซซี่อยู่
นี่แม่ยังคบกับเจฟฟ์อยู่อีกเหรอ
กินข้าวเที่ยงกันบ้างนานๆ ที
ไม่อยากจะเชื่อเลย
และเขายังอยากได้กล้องถ่ายรูปคืนอยู่นะ
ฟังนะ ตอนนี้ไม่มีอะไร ไม่ขึ้นกับชีวิตแต่งงานของเราทั้งนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าหนูต้องอธิบายเรื่องนี้กับแม่ แม่เข้าข้างหนูได้ไหมเล่า
- ก็ได้ - และเลิกคบกับเจฟฟ์ด้วย
แคซซี่ เธอเป็นคนยื่นซองนะ
ขอซ้อมสักสองสามรอบได้ไหม
ฉันไม่เคยทดสอบการแสดงได้ดีเลย
- เพราะแกอยากได้บทมากเกินไปน่ะสิ - นี่ไม่ใช่การคัดตัวแสดง
แม่จะเล่นเป็นชาร์ลี
เหงื่อออกเต็มมือฉันแล้วเนี่ย
ลูกรัก ซองจดหมายจะเปื้อนหมดนะ
บางทีนิโคลควรเล่นเป็นแก
เมื่อกี้แม่พูดจริงเหรอ
ไม่จำเป็นต้องซ้อมเลย นี่ไม่ใช่การแสดงนะ
นี่ไวน์หมดอีกขวดแล้วเหรอ
- หมดแล้ว - ใช่
โอ้
ฉันไปรับเขาเอง แม่กับเธอไปอยู่อีกห้องนะ
แคซซี่ ไปดูให้แน่ว่าเฮนรี่ ขึ้นไปข้างบนกับมอลลี่และจูลส์
จัดให้เดี๋ยวนี้
- แม่! - แม่มาเอาไวน์
- อะไร - เฮนรี่อึอยู่ข้างล่าง
ย้ายเขาไปข้างบนได้ไหม
- ฉันว่าเขากำลังอึเลย - คอยจับเขาตอนเขาออกมาแล้วกัน
- แคซซี่ - อะไร
ฉันวางซองจดหมายไว้ ข้างเครื่องปิ้งขนมปังนะ
รู้เรื่อง
- หวัดดี - หวัดดี
เฮนรี่อยู่ไหนล่ะ
เขาอึอยู่
หวัดดี เฮนรี่
ยังไม่เอาผ้าคลุมโซฟาตัวนี้อีกเหรอ
ใช่
ผมลงจากเครื่องบินมาเจอข้อความหนึ่ง แต่อย่าเพิ่งบอกใครนะ ยังเป็นความลับ
โอเค
ผมได้รางวัลแม็คอาเธอร์
ชาร์ลี! โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย
ยินดีด้วย
ฉันจะพูดมันเพราะคุณพูดเองไม่ได้ มันคือทุนอัจฉริยะ คุณคืออัจฉริยะ
ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ คุณควรได้มัน
มันเป็นของคุณด้วยนะ เราทำทุกอย่างมาด้วยกัน
ขอบคุณ แต่... มันเป็นของคุณแหละ ชาร์ลี มีความสุขกับมันเลย
ผมหิวมากเลยเนี่ย
เงินดีมาก และพวกเขาแบ่งจ่ายให้ห้าปี
แปลว่าผมจะจ้างทุกคนในคณะละครต่อได้
จ่ายหนี้บัตรเครดิตได้
สุดยอดเลย
แน่นอนว่าผมคิดทันทีว่า "จากนี้คงมีแต่ขาลง
- ละครบรอดเวย์เรื่องแรกของผมคงล้มเหลว" - ไม่หรอก
เราเพิ่งเริ่มซ้อมกันอีกครั้งเอง ไม่รู้สิ
คุณมักจะไม่รู้ในตอนนี้ แต่แล้วก็ไปถึงจุดนั้น
จริงเหรอ เพราะผมจำไม่ได้เลย
ฉันรู้ มันเป็นเรื่องจริง มันต้องเจ๋งแน่ๆ
โอเค หวังว่าคุณจะคิดถูก
- ทุกคนฝากหวัดดีนะ - โอ้
ฝากหวัดดีตอบด้วย ฉันคิดถึงทุกคน
เดี๋ยวคุณกลับไปก็ได้เจอพวกเขา
แม็คอาเธอร์ บรอดเวย์...
น่าตื่นเต้นเป็นบ้า
ยินดีด้วยนะ ชาร์ลี
ห้องน้ำไหน
- อะไร - ที่เขาอึน่ะ
อ๋อ ข้างล่าง
แม่คุณอยู่บ้านไหม
อยู่ อยู่ข้างบน
- นี่ เป็นไงบ้าง - ยังไม่ออกเลย
- นี่พ่อเอง - ผมรู้
- พ่อเพิ่งมาถึง - หวัดดีฮะ
- เอาของมาฝากด้วยนะ - ไชโย
แม่ก็จะให้ของขวัญผมเหมือนกัน
- ของขวัญอะไร - ที่ผมอึ
โห
- พ่อรักลูกนะ - ผมรักพ่อครับ
ผมว่าเราไม่ควร ให้รางวัลที่เขาอึอีกแล้วนะ
ฉันรู้ แต่เขาอั้นไว้เป็นอาทิตย์แล้ว
- มันคือรางวัลในตัวเองอยู่แล้ว ยายจ๋า! - ชาร์ลีนกน้อย!
หยุดนะ ตายแล้ว ฉันตัวโตนะ
- ยายจ๋าตัวเบาอย่างกับขนนก - แม่
ทำไมไม่ตอบอีเมลล่าสุดของผม
อีเมลของเธอมันชัดเจนเหลือเกิน
ฉันกลัวน่ะ
- แม่ช่วย... - ทีนี้ฉันอุ้มเธอบ้าง
แม่
- แม่ - อะไร
ไปข้างบน
โอ้
ฉันจะไปเขียนตอบเธอเดี๋ยวนี้เลย
แคซซี่
หวัดดี ชาร์ลี
ชอบทรงผมเธอจัง
ขอบใจ
- แม่ - ผมไปเอง
เฮนรี่เรียกแกน่ะ นิโคล
ได้ยินแล้วค่ะ
เกิดอะไรขึ้น เฮนรี่
ตามแม่มาหน่อยได้ไหมครับ
เขาต้องการคุณ
นี่พายอะไรเหรอ
พาย...
พีแคน
- เธอทำเองเหรอ - ฉันไม่รู้
เปล่า ซื้อมาน่ะ
รู้จักร้านโจนส์ถนนสามไหม
อ๋อ รู้จัก ร้านนี้อร่อยนี่
อะไรนะ
ร้านเหรอ ใช่
จูลส์กับมอลลี่ชอบมาก
- เธอโอเคไหมเนี่ย - โอเค
ฉันแค่ร้อนน่ะ
ฉันจะรินน้ำให้นะ
นิโคลบอกว่าเธอทำละครเวทีอยู่
ฉันว่าเธอน่าจะชอบนะ
เป็นบทละครเจ๋งมากที่ไม่เคยมีใครทำ ของนักเขียนอังกฤษที่น่าสนใจสุดๆ
- งี้ก็ต้องพูดสำเนียงอังกฤษสิ - ใช่
- เป็นอังกฤษตอนเหนือซะมากกว่า - โอ้
สำเนียงเป็นไงเหรอ
อยากดื่มชาสักถ้วยใช่ไหมล่ะ
ใช่เลย ดีนะ
หูย ขอบคุณ คุณผู้หญิง
นี่คือ...
- นี่อะไร - มันคือซองเอกสารน่ะ ที่รัก
เอาใหม่ได้ไหม
มีชื่อผมบนซองด้วย
โอ้
แย่แล้ว โทษที
เธอถูกฟ้อง
- ทำอะไรน่ะ - ไม่ได้ทำ ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉันโกหกไม่ได้
เธอถูกฟ้อง
พวกเธอกำลังจะ... ฉันไม่รู้ โทษที
ฉันกะว่าจะเตือนคุณก่อน จะได้ไม่เป็นเรื่องใหญ่ ขอโทษด้วย
รู้สึกเหมือนฝันไปเลย
เราไม่ได้ใช้ชีวิตแต่งงานกันแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้อะไรมาขัดจังหวะ
แต่คุณไม่อยากมีชีวิตแต่งงานหรอก
ไม่ค่อยอยากหรอก
แต่ผมไม่ต้องการสิ่งนี้
คุณคาดหวังว่ามันจะเป็นยังไงเหรอ
ผมไม่รู้ ผมคงยังไม่ได้คิดถึงมันน่ะ
แต่ผมว่าเราเคยตกลงกัน ว่าจะไม่ใช้ทนายนะ
ฉันอยาก...
ไม่รู้สิ ฉันจะพยายามพูด ให้ใส่อารมณ์น้อยที่สุดแล้วกัน
ฉันอยากมี...
ชีวิตที่แตกต่างจากนี้โดยสิ้นเชิง
รอให้คุณถ่ายตอนนำร่องเสร็จ และกลับนิวยอร์กก่อนดีกว่า
ค่อยไปคิดหาทางออกกันที่บ้าน ช่วยกันคิด
- นอร่ายุติธรรมมากนะ - ไม่ต้องยื่นซองกันก็ได้
- นี่นอร่าเหรอ - ใช่
เธอเจ๋งมาก ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกับเธอได้
ทำไมผมถึงรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้นะ
มันก็แค่กระบวนการค่ะ
- ทำไม... - คุณไม่ต้องตอบทันทีก็ได้
ทำไมแคซซี่ถึงมีพาย
พายเป็นของเธอ พายไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
แน่ใจนะ
พายเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ผมไม่รู้ แต่มันทำให้แย่ลงไปอีก
ฉันขอโทษ แต่พายก็เป็นแค่พาย
แล้วนี่...
ผมต้องทำยังไง
คุณต้องหาทนายด้วย
"ฉันว่าฉันไปดีกว่า
สจ๊วตลุกขึ้นจากคูน้ำ ปีนขึ้นรถของเขา...
และขับออกไปตามถนน ที่มุ่งหน้าสู่ทิศเหนือ
พระอาทิตย์โผล่ขึ้นมาเหนือเนินเขา ทางขวามือของเขา
ขณะที่เขาหันหัวไปทางแผ่นดินใหญ่ ที่ทอดยาวอยู่ตรงหน้าเขา
หนทางดูยาวไกล...
แต่ท้องฟ้าสดใส
และเขารู้สึกว่า เขากำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่ถูกต้อง"
ฉันลืมไปแล้วว่าจบแบบนี้
ใช่ สจ๊วตนี่เวอร์ไปมากเลย ว่าไหม
ก็เขาเสียใจเรื่องเรือของเขา
พ่อ พ่อไปได้แล้ว
แม่ แม่อยู่ต่อนะ
- นี่ พ่อเพิ่งมาถึงเองนะ - ไม่เป็นไร
รักนะ
พ่อค่อยกลับมา แล้วปลุกผม แล้วอ่านนิทานให้ผมฟังทีหลังก็ได้นะ โอเคไหม
โอเค
- เดี๋ยวแม่จะมานอนเตียงผมไหม - มาสิ
โอ้
สู้ๆ นะ ชาร์ลีนกน้อย
ขอบคุณครับ ยายจ๋า
แกอยู่ในช่วงติดแม่น่ะ
ไม่เป็นไร
โทษที ฉันดื่มไวน์มากไปหน่อย
- นึกออก - และไม่ได้กินข้าวเย็น
ช่วงเครียดน่ะ
หวังว่าเฮนรี่จะดูไม่ออกนะ
ผมว่าดูไม่ออกหรอก
พอมาเป็นแม่เอง ฉันรู้เลยว่าพ่อแม่ฉัน
คงเมาตลอดเวลาที่อยู่กับฉันแน่ๆ
จริง
ขอโทษอีกทีนะ
ขอบคุณ
คุณจะพักที่ไหน
อ้อ ผม...
ยังไม่ได้...
ผมว่าผมคง...
มีโรงแรมเปิดใหม่ที่ไฮแลนด์ซึ่ง...
น่าจะไม่แพงเกินไป และดูดีมาก
โอเค เดี๋ยวผมไปดู
ขอพูดอีกที เรื่องแม็คอาเธอร์เจ๋งมากนะ
ขอบคุณ
- ชาร์ลี - ว่าไง
ขอบคุณ
- เวรเอ๊ย - อะไร
นอร่าว่าความให้เธอ
เธอน่าจะยุติธรรมมากใช่ไหม
ความจริงเป็นอย่างนี้นะ
ผมคิดชั่วโมงละ 950 ดอลลาร์
เท็ด 400
ถ้าคุณมีคำถามโง่ๆ โทรหาเท็ดได้
ก่อนเริ่มงาน เราขอ ค่าธรรมเนียมล่วงหน้า 25,000 ดอลลาร์
- นั่นมันมากกว่าที่ผม... - และการเงินทั้งหมดของคุณ
เราต้องตรวจสอบบัญชี
ที่จะคิดเป็นเงินประมาณ ตั้งแต่สิบจนถึง 20,000 ดอลลาร์
แต่ถ้าเราตกลงกันได้ทันที ก็ไม่น่าจะแย่เกินไป
- ใช่ไหม - คุณแต่งงานที่แอลเอนี่ใช่ไหม
ใช่ เพราะแม่กับพี่สาวเธออยู่ที่นี่
- และผมไม่สนิทกับครอบครัวผม - ลูกชายคุณเกิดที่นี่ด้วย
ใช่ เพราะเหมือนเดิม แม่กับพี่สาวเธออยู่ที่นี่่และผมไม่...
แปลว่าคุณแต่งงานที่นี่
ลูกคุณเกิดที่นี่
และเธอฟ้องคุณที่นี่
ใช่ แต่เราอยู่ด้วยกันในนิวยอร์ก
ทำไม
- มีปัญหาเหรอ - เราต้องเปลี่ยนเรื่องราวใหม่
ถ้าคุณอยากให้ลูกอยู่นิวยอร์กจริงๆ
ผมขอแนะนำแบบนี้
คุณพาลูกคุณ... คุณบอกว่าชื่อเฟร็ดใช่ไหม
- เฮนรี่ - เฮนรี่เหรอ
ทำไมฉันพูดว่าเฟร็ดนะ
ลูกผมชื่อเฟร็ด
คุณพาเฮนรี่ไปนิวยอร์กกับคุณตอนนี้เลย
แล้วเราจะยื่นฟ้องในนิวยอร์ก
ทำให้เป็นคดีนิวยอร์ก
เราต้องโต้แย้ง ว่าคุณเป็นครอบครัวที่อยู่นิวยอร์ก
ซึ่งเป็นเรื่องจริง
ไม่งั้นคุณอาจไม่ได้เจอลูกคุณ นอกแอลเออีกเลย
จริงเหรอ ไม่นะ
มันยากมากที่จะโน้มน้าวศาลให้ย้ายเด็ก
ทันทีที่คุณปล่อยให้เมียกับลูก ออกจากนิวยอร์ก
คุณได้ทำให้ชีวิตตัวเองลำบากแล้ว
ใช่ แต่อย่างที่บอก เราเป็นครอบครัวนิวยอร์ก มันคือความจริง
เธอมาอยู่ที่นี่ชั่วคราว
งั้นคุณคิดว่าทำไมเธอถึงฟ้องคุณที่นี่ล่ะ
ผมไม่รู้ แต่เฮนรี่อยากกลับไปนิวยอร์กนะ
อย่ายกคำพูดลูกคุณมา
เขาแค่พูดในสิ่งที่คุณอยากได้ยิน
และเชื่อผมสิ เขาบอกเธอตรงกันข้ามแน่นอน
ขอแฟ้มของบาร์บาร่าหน่อย
อะไรคือ...
"เอ็กซิต โกต"
เอ็กซิต โกสต์ ชื่อคณะละครของผม
คุณเป็นผู้กำกับเหรอ
ผู้กำกับละครเวที
มีเรื่องที่ผมเคยดูไหม
ผมไม่รู้ คุณเคยดูเรื่องอะไรล่ะ
เรื่องอิเล็กตราของเรากำลังจะไปบรอดเวย์
ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก
เราต้องปกป้องเงินไว้ให้ดี
มันเป็นละครเวทีนะ เงินไม่เยอะหรอก
ปกติผมเอาเงินอะไรก็ตามที่หาได้ กลับไปลงกับคณะละคร
ฉันอยากรู้
เราขอค่าเลี้ยงดูรึเปล่า
- น่าสนใจ - จากนิโคลเหรอ
ผมจะไม่ทำแบบนั้นนะ
ครอบครัวภรรยาคุณมีเงินไหม
แม่เธอมีนิดหน่อย จากงานทีวี
และพ่อเธอตายไปแล้ว
พูดได้เลยว่า เราไม่อยากให้แม่ของเธอเจอเด็ก
ลากเธอเข้ามาในคดีเลย
ในกรณีนั้น แม่ของเธอจะจ่ายค่าดำเนินคดีให้คุณได้
ไม่
ผมสนิทกับแม่เธอมาก
- ครอบครัวนิโคลคือครอบครัวผม... - ใช่ แต่มันกำลังจะเปลี่ยนไป
และผมขอแนะนำให้คุณชินกับมันซะ
เราต้องจ้างนักสืบเอกชน
จริงเหรอ คือ...
- จริงเหรอ - เมียคุณเสพยาหรืออะไรไหม
เสพโคเคนไหม
ไม่เลยสักอย่าง
เราไม่ชนะแน่ ถ้าเธอเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
เธอเคยติดยาลดกรดอยู่ช่วงหนึ่ง
ไม่มีอะไรหรอก เธอกินวันละหลอดได้
เคยรู้สึกว่ามีคนตามคุณไหม
ไม่
ระวังให้ดีแล้วกัน
คุณต้องเตรียมรับมือให้ดี
ว่านอร่าจะทำให้คุณ ดูเป็นพ่อที่ละเลย ไม่ใส่ใจ
ซึ่งไม่จริง
คุณอยู่ในนิวยอร์ก
คุณทำงานหนักมาก
เธอกับลูกคุณอยู่ที่นี่ ดิ้นรนต่อสู้
นอร่าจะใช้กลยุทธ์นั้น
ผมมั่นใจ
แต่นิโคลจะไม่โกหกหรอก
ฟังนะ ถ้าเราเริ่มจากจุดที่มีเหตุผล
และพวกเขาเริ่มจากจุดที่บ้าคลั่ง
เมื่อเราตกลงกัน เราจะอยู่ระหว่างมีเหตุผลกับความบ้าคลั่ง
ซึ่งก็ยังบ้าอยู่ดี
ครึ่งหนึ่งของความบ้าคือความบ้า
เคยได้ยินไหม "ทนายคดีอาญา มองคนเลวในมุมที่ดีที่สุด
ทนายหย่าร้างมองคนดี ในมุมที่แย่ที่สุด"
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะจบ คุณจะเกลียดผมกับเท็ด
เพราะสิ่งที่เราทำหน้าที่แทนในชีวิตคุณ
ผมเชื่อว่าคุณพูดถูก
งั้นเล่าเรื่องให้ผมฟังอีกทีซิ
- คุณมาหาลูกคุณที่นี่ - ผมอาจจะยังอธิบายไม่ดี
- เธอฟ้องหย่าคุณ - เราดีต่อกัน เราโอเค
- ร้ายชะมัด - เราจะหาทางออกกัน
เธอไม่ร้าย
ขอบคุณ แต่มัน... เราจะใช้วิธีอื่นกัน
(กิน ดื่ม และแต่งงานใหม่)
ผมไม่มีปัญญาจ่ายคุณด้วยแหละ
ผมต้องกลับนิวยอร์กแล้ว ผมต้องซ้อมละครบรอดเวย์
สมัยนั้นฉันแซ่บมากนะ
หนุ่ม เซ็กซี่สุดๆ
มีผมเต็มหัว
ฉันซึ้งใจมากที่ชาร์ลีให้โอกาสนี้กับฉัน
หรือฉันอาจจะต้องขอบคุณนิโคล
ได้ข่าวว่าตอนนำร่องของนิโคลได้ทำต่อ เธอเลยจะย้ายไปแอลเอ
และให้เฮนรี่เรียนที่นั่น
ชาร์ลีจะย้ายไปด้วยไหม
ชาร์ลีไม่ไปหรอก
เขาไม่ทิ้งพวกเราหรอก
และนายทำละครเวทีในแอลเอไม่ได้
ชาร์ลีบอกว่านิโคลกับเฮนรี่ จะกลับมานิวยอร์ก
เมื่อเธอถ่ายซีรีส์ของเธอจบ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
นิโคลไม่มีทางอยู่ในนิวยอร์กหรอก เห็นๆ กันอยู่
เธอน่าจะวางแผนย้ายไปมาตลอด
พอเธอเห็นโอกาส
เชื่อฉันสิ เธอคว้าทันที
แอลเอเจ๋งนะ กว้างขวาง
เจ้าของรางวัลออสการ์สี่สมัย ดูดกระ...
โอเค วันนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
อย่าเข้ามาใกล้มากนะ ผมว่าผมติดหวัดดอนน่ามา
- เสียใจด้วย ชาร์ลี - และผมกำลังรอเฮนรี่โทรสไกป์มาด้วย
ดังนั้นผมอาจต้องออกไป
ชาร์ลี สิ่งที่คุณเผชิญอยู่ตอนนี้
มันจะเลวร้ายมาก แต่มันจะจบนะ
ขอบคุณ แฟรงค์
- อีกอย่าง - ครับ
อึ๊บคนให้ได้มากที่สุด เท่าที่จะอึ๊บไหวในตอนนี้
ผู้หญิง ผู้ชาย
- จริงจังกับสิ่งที่ผมพูดด้วยนะ - คุณอาจต้องให้คนช่วยพันผ้าพันแผล
มันต้องแน่นน่ะ
โอเค ผมสับสนแล้ว
นี่ชุดของฉากไหน ในเรื่องมนุษย์ล่องหนเหรอ
ไม่ใช่ นั่นชุดฮาโลวีนของผมเอง
และชุดแฟรงเกนสไตน์เป็นของเฮนรี่
เขาจะมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้ เราจะไปเล่นเลี้ยงหรือหลอกในย่านสโลป
ฉันทำเป็นแนวเจมส์ เวล มากกว่าเคนเนธ บรานากห์
เจ๋งเลย
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ ที่...
ฉันพิมพ์บล็อกกิ้ง จากการซ้อมสองครั้งล่าสุดแล้ว
และนี่คือโน้ตของผู้กำกับ จากทีมผลิตเดนมาร์กเมื่อยุค 70
ไปหามาจากไหนเนี่ย
ก็ห้องสมุดน่ะสิ
คืนนี้ฉันแวะไปได้ไหม
แมรี่ แอน ตอนนี้ก็หนักมากแล้วนะ
ตอนนี้ผมคบกับใครไม่ได้หรอก
แต่เราทำแบบนั้นตอนคุณแต่งงานอยู่ ซึ่งเราไม่ควรทำแบบนั้นเลย
ตอนนี้คุณไม่ได้แต่งงานแล้ว เราไม่ควรทำแบบนั้นเหรอ
ผมยังไม่ได้ไม่แต่งงานนะ
คุณกำลังทรมานตัวเอง
อย่าทำให้ทุกอย่างพังแล้วกัน
- ผมไว้ใจคุณนะ โอเคไหม - ได้
ขอบคุณ
ฉันอยากให้คุณรับน้ำใจไว้มากกว่านะ
รอเดี๋ยว ให้ผม...
- ฮัลโหล - ชาร์ลี บาร์เบอร์ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
สวัสดีค่ะ นี่นอร่า แฟนชอว์นะคะ
ฉันว่าความให้ภรรยาคุณ นิโคล บาร์เบอร์
หวัดดีครับ
คุณมีทนายรึยังคะ
ยังครับ
งั้นฉันก็คุยกับคุณโดยตรงได้ โอเคไหม
โอเคครับ
ฉันโทรมาเพราะเรายังไม่ได้รับ การตอบรับการยื่นฟ้องของเราจากคุณ
ใช่ ผมติดซ้อมละคร และไปกลับแอลเอหลายรอบ
คุณต้องตอบกลับนะคะ
นิโคลบอกว่าไม่รีบ
นี่มันเกิน 30 วันแล้ว ตั้งแต่คุณได้รับเอกสาร
ตามกฎหมาย คุณควรตอบกลับภายใน...
ผมไม่ชอบทนายคนแรกที่ผมเจอ
มันเขียนไว้ชัดเจนในเอกสารที่คุณได้รับ
ได้อ่านรึเปล่าคะ
อ่าน แต่ผมคิดว่ามันก็แค่เขียนไว้อย่างนั้น
เราจะไม่ใช้ทนายจัดการเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ชาร์ลี ผมว่าผมไม่ควรยัดเสื้อเข้ากางเกง
- นิโคลบอกว่าใช้เวลาได้เต็มที่ - เราให้คุณใช้เวลาเต็มที่แล้ว
- มันหลุดในฉากรักตลอด - รอสักครู่นะครับ ฉากรักไหน
ตอนผมกอดเบธไง
คุณไม่ต้องกอดเบธนะ
ผมว่ามันเป็นอะไรที่เราควรลองกันนะ
ยัดเข้าไปให้แน่นขึ้นหน่อย หรือให้ดอนน่าติดเข็มกลัดไม่ได้เหรอ
ผมยังมีปัญหา
- เกี่ยวกับการยัดเสื้อเข้ากางเกงด้วย - ชาร์ลี
ถ้าคุณไม่ตอบกลับ
เราจะยื่นขอคำพิพากษาโดยขาดนัดกับคุณนะ
รู้สึกไม่ปลอดภัยเกี่ยวกับรูปร่างผม
- ชาร์ลี - ครับ ขอโทษที
คำพิพากษาโดยขาดนัดแปลว่าอะไร อย่ากอดเบธนะ
เราจะสามารถอ้างสิทธิ์ อะไรก็ได้ที่เราต้องการ
หมายความว่าไง อะไรก็ได้ที่คุณต้องการอะไร
อะพาร์ตเมนต์คุณ ของของคุณ ทุกอย่างที่เป็นของคุณ
เรา...
เธอกับผมคุยเรื่องนี้กันแล้ว เราไม่ได้มีของเยอะขนาดนั้น
เธออยากได้อะไรก็เอาไปเลย
และมันหมายความว่าเรา จะกำหนดตัวเลขค่าเลี้ยงดูบุตรสูงสุด
และอ้างสิทธิ์เลี้ยงดูบุตรเต็มที่ได้ด้วย
สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรเต็มที่เหรอ
ผมว่ามันไม่...
กฎหมายว่าไว้แบบนี้ค่ะ
นิโคลไม่ทำแบบนั้นหรอก เธอไม่ทำแน่ๆ
ไม่ ชาร์ลี ฉันเป็นตัวแทนของนิโคลนะ และเธอรู้ทุกอย่างที่ฉันพูดกับคุณอยู่
ผมเพิ่งคุยกับเธอเมื่อเช้าเอง
ฉันเพิ่งคุยกับเธอเมื่อห้านาทีที่แล้ว ก่อนโทรหาคุณ
โอเค แล้วผมต้องทำไง
คุณต้องหาทนาย และตอบกลับด่วน
นิโคลต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างเป็นมิตร แต่คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก
ผมจะหาทนาย ผมหาทนายที่นี่ได้ไหม
- ฉันไม่รู้ว่า "ที่นี่" คือที่ไหน - นิวยอร์ก
นั่นคือเสียงแตรรถหรอกเหรอ
ไม่ได้ คุณต้องมาที่แอลเอ และหาทนายในแอลเอ
ผมต้องซ้อม...
ถ้าคุณไม่ตอบรับในลอสแอนเจลิสภายในวันศุกร์ เราจะไม่มีทางเลือก
ไวน์ขวดไหน
ฉันต้องรับสายนี้ รอสักครู่ได้ไหมคะ ชาร์ลี
ผมกับแม่กำลัง ล่าขุมทรัพย์ลับสุดยอดกันอยู่
นึกว่าเครื่องลงเก้าโมงซะอีก
ลูกใส่อะไรน่ะ
กางเกงถุงเท้า
ก็ใช่ กางเกงถุงเท้าคืออะไร
เขาไม่ชอบให้ขาโดนลมน่ะ
เขาใส่ของเขาเอง
- กางเกงขายาวก็มีนะ ขอคุยด้วยได้ไหม - นี่เกือบเที่ยงแล้ว
รถติดน่ะ เราต้องไปกันแล้วนะ
- ทำไมเราไม่เคยเล่นล่าสมบัติกัน - เฮนรี่ รอแป๊บนึงได้ไหม
ไม่พูดคนเดียวนะ
พูดคนเดียวแป๊บเดียวเอง เดี๋ยวพ่อรีบไปหา
ทนายคุณโทรหาผม
เธอบอกว่าคุณจะเอาไปทุกอย่างและ...
สิทธิ์การเลี้ยงดูและทุกอย่าง ถ้าผมไม่ตอบกลับ
เราควรปล่อยให้ทนายจัดการดีกว่านะ
แต่เธอพูดสิ่งที่ผมไม่คิดว่าคุณคิด
เฮนรี่ เราต้องไปกันแล้วนะ
ผมยังไม่อยากไป
- คุณหาทนายได้รึยัง - ผมมาที่นี่เพื่อการนี้แหละ
เร็วเข้า เฮนรี่ พ่อรีบ
เหลืออีกสามคำใบ้
ทำไมถึงเริ่มเล่นล่าสมบัติ ตอนผมใกล้มาถึง
- เจ๋ง - ก็คุณมาสาย เราเลยฆ่าเวลา
ลูกรัก มานี่ ค่อยมาล่าสมบัติกันต่อนะ
- ผมจะรวยแล้ว - โอเค
ลูกจะไปกับพ่อ รับรองว่าสนุกแน่
และแม่มีของขวัญให้ลูกด้วย พอลูกกลับมา ลูกจะได้รางวัล
เขาไม่ได้จะไปหาหมอฟันนะ
- ฉันพยายามช่วยนะ - ผมไม่ไป
เร็วเข้า
เฮนรี่
คุณมีเบาะนั่งเด็กรึเปล่า
ผมมีเบาะนั่งเด็ก
เดี๋ยวนะ มันไม่ลงล็อก
อะไรไม่ลงล็อก
เบาะนั่งไม่เชื่อมต่อ
ผมให้บริษัทเช่ารถติดตั้งให้นะ
ฉันว่าพวกเขาทำไม่ได้ เพราะเหตุผลด้านความรับผิดชอบ
- คุณรู้ไหมว่าของพวกนี้... - ให้ฉัน... ถ้าคุณ...
- มันควรมีคลิปให้ติด - กระทุ้ง...
เวรเอ๊ย!
- ทำไม "เวร" - อะไรไม่รู้คมๆ
ผมอยู่กับแม่ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
นี่เวลาของพ่อกับลูก พ่อบินมาตั้ง 3,000 ไมล์นะ
ผมไม่อยากไป
เฮนรี่ ขึ้นรถเถอะว่ะ!
พ่อขอโทษ แต่ให้ตายสิ ขึ้นรถเหอะ
คำว่าเลโก้ ไบโอนิเคิลส์สะกดยังไง
มันมีสองคำ เลโก้เริ่มต้นด้วยตัวอะไรล่ะ
บอกมาเลยได้ไหม
- ไม่อยากเรียนรู้เหรอ - ไม่
- ยังไงบนกล่องก็มีอยู่แล้ว - สระเอ...
แล้วอะไรต่อ
ล.ลิง ทุกคนที่คณะละครฝากหวัดดีนะ
หวัดดีฮะ แล้วอะไรต่อ
ออกเสียงว่า "โอ"
- ตื่นเต้นกับวันฮาโลวีนไหม - สระอาเหรอ
สระโอ
- แล้วอะไรต่อ - เสียง "กะ"
- ก.ไก่เหรอ - ตื่นเต้นกับวันฮาโลวีนไหม
ตื่นเต้นครับ
พ่อเอาชุดของเราสองคนมาแล้ว
ผมจะใส่ชุดนินจาที่ซื้อจากร้านค้า
แต่เราคุยกันแล้ว ดอนน่าทำชุดแฟรงเกนสไตน์ให้ลูกแล้ว
ผมไม่อยากเป็นแฟรงเกนสไตน์แล้ว
แน่ใจนะ
ดูชุดก่อนไหม
มันเจ๋งมากนะ เราจะเป็นแฟรงเกนสไตน์ กับมนุษย์ล่องหนกัน
แม่ซื้อชุดนินจามาให้ผมแล้ว
ซึ่งดีกว่าเพราะมันแพงกว่า
ตามหลักแล้วชุดแฟรงเกนสไตน์แพงกว่า
ถ้าลูกคิดค่าเสียเวลาของดอนน่าและค่าวัสดุ
ญาติๆ ก็จะเป็นนินจาเหมือนกัน
แต่เฮนรี่ เราทำกันมาขนาดนี้แล้วนะ
ก็ได้
เอาที่ลูกสบายใจเลย
กรุณารับบัตร
- พ่ออยู่ห่างเกินไป - พ่อรู้
พ่อเลยไม่สบายใจ ที่จะทิ้งกระเป๋าไว้ในรถ
ที่พ่อเอากุญแจให้คนที่พ่อไม่รู้จัก
ผมเคยมาที่นี่แล้ว
มันเป็นอาคารสำนักงานน่ะ เพราะฉะนั้นลูกเคยมาที่แบบนี้แล้วละ
ผมจำปลาพวกนั้นได้
ปลาส่วนใหญ่ก็เหมือนกันแหละ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ผมชาร์ลี บาร์เบอร์ นัดกับแดน โคเฮนไว้ตอนบ่ายโมงครึ่ง
อ้าว หวัดดี เจ้าตัวเล็กของเธอล่ะ
คราวนี้ผมไม่ได้พามาด้วย ผมเก็บโครงกระดูกไว้ที่บ้านแม่
โอเคจ้ะ
โอเคค่ะ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ เราพยายามติดต่อคุณแล้ว
คุณโคเฮนอยากให้ฉันขอโทษคุณ
เขาพบคุณไม่ได้ เพราะภรรยาคุณมาพบเขาแล้ว
เมื่อวันที่เจ็ด สิงหาคม เรื่องการเป็นตัวแทน
แต่เธอจ้างคนอื่นนะ
- นอร่า... - แฟนชอว์ใช่ไหม
โชคไม่ดีค่ะ เพราะเธอปรึกษากับคุณโคเฮนแล้ว
เขาถูกห้ามไม่ให้ว่าความให้คุณ อย่างถูกกฎหมาย
โอ้
- ให้อาหารปลากันไหม - ดีครับ
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลาค่ะ - จริงเหรอ
ถ้าคุณมีบัตรจอดรถ ฉันปั๊มบัตรให้ได้นะคะ
อ้อ
เป็นเรื่องธรรมดาที่คนเราจะพบทนาย ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คู่สมรสของพวกเขาจะได้มีตัวเลือกจำกัด
ผมว่าเธอไม่ได้เจตนาหรอก
แล้วคุณจะอึ้งค่ะ
ถ้าอยู่นอกน้ำพวกมันจะหายใจได้ไหม
ลูกไปสำนักงานกับแม่เยอะรึเปล่า
ไม่เยอะเท่าไหร่หรอกครับ
ประมาณ 11 ที่
ผมว่าไม่มีใครขโมยกระเป๋าหรอกครับ พ่อ
วันนี้ผมต้องหาคนให้ได้
ถ้าผมไม่ตอบกลับภายในพรุ่งนี้ เธอบอกว่าผมจะเสียสิทธิ์เลี้ยงดู
ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว มันต้องมีคนที่เธอยังไม่ได้พบบ้างสิ
ฉันมีคนหนึ่งจะแนะนำ
เบิร์ต สปิตซ์
เขาเป็นทนายสายบันเทิง ที่เอเจนซี่ของโรเบอร์โต
เยี่ยมเลย
แต่เขาถูกบีบให้ลาออกเมื่อสองสามปีก่อน
เขาเลยมาทำกฎหมายครอบครัว
- ฉันโทรหาเขาแล้ว - ขอบคุณครับ ยายจ๋า
- และเขาจะพบเธอได้วันนี้บ่ายสาม - โธ่โว้ย
ถือว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันนะ ชาร์ลีนกน้อย
- ได้ครับ ผมรักยายนะ - พ่อ!
- ผมอยากได้เบอร์เกอร์ชิ้นใหม่ - ทำไมล่ะ
เพราะพ่อให้แบกกระเป๋าเข้าไปในร้านอาหาร ผมเลยทำมันหล่น
ไม่เป็นไร เอาของพ่อไปกินนะ ขึ้นรถเถอะ
วันนี้พ่อจะพาผมมาด้วยทำไม ถ้าพ่อไม่มีเวลาให้ผม
เพราะพ่ออยู่ไกลและอยากเจอลูกไง
เจมี่ ทูเบอร์มีน้องสาว
ชื่อ เอ่อ... ลิลลี่ ทูเบอร์
- โอเค - และลิลลี่ ทูเบอร์ก็เจ้ากี้เจ้าการมาก
การหย่าร้างโดยมีลูก อาจเป็นเรื่องยากที่สุดที่คุณจะเคยทำเลยล่ะ
เหมือนตายแต่ไม่มีศพ
ผมรู้ดี ผมเจอมาเองกับตัวสี่ครั้ง
คุณหย่าสี่ครั้งเหรอ
แต่งงานสี่ครั้ง
หย่าสามครั้ง
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ถ้าพระเจ้าทรงโปรด
ผมถึงได้เปลี่ยนมาทำกฎหมายครอบครัว
เพื่อช่วยให้คนรอดพ้น จากช่วงเวลาอันเจ็บปวดนี้
ผมคิดอย่างนี้นะ
ถ้าเรามัวแต่ติดอยู่กับ "ใครทำนี่"
และ "ใครทำนั่น" และ "ฉันไม่อยากจ่ายสองดอลลาร์"
มันจะยิ่งเสียเงินเสียเวลามากขึ้น และ...
เครียดเปล่าๆ
และสุดท้ายคุณก็อาจได้ผลลัพธ์ แบบเดิมอยู่ดี
ใช่ครับ
ผมเห็นด้วยกับหลักการนั้นเลย ผมเชื่อว่าเธอก็เหมือนกัน
และผมเลือกความจริงเสมอ ไม่ว่ามันจะพาเราไปที่ไหนก็ตาม
คนส่วนใหญ่ในวงการผม สร้างเรื่องจริงขึ้น
เพื่อที่จะบรรลุจุดประสงค์
คุณเป็นแค่ธุรกิจสำหรับพวกเขา
ผมอยากคิดว่าคุณเป็นคนมากกว่า
โอเค ดีครับ
และไม่ใช่แค่คุณ เธอด้วย
ครับ
นี่อาจเป็นกระบวนการที่ทุเรศสุดๆ เลยนะ
แต่ผมก็เชื่อว่ามันไม่จำเป็นต้องเลวร้าย
ผมดีใจที่คุณพูดแบบนั้น
ผมอยากให้ค่าใช้จ่ายต่ำที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
แน่นอน
ผมคิดชั่วโมงละ 450 และผมขอ ค่าธรรมเนียมล่วงหน้า 10,000 ก่อนเริ่มงาน
ผมจะดูว่าผมจะขอเงินล่วงหน้า จากการย้ายไปบรอดเวย์ได้ไหม
และจำไว้เลยว่า คุณจะต้องจ่ายให้ทนายของเธอด้วย
โอ้ ผมไม่ได้...
- อะไรนะ - อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่งของเธอ
ฟังดูไม่มีเหตุผลใช่ไหมล่ะ
คุณกำลังทำแบบนี้เพราะคุณรักลูกคุณ
และการทำแบบนี้ คุณกำลังผลาญค่าเล่าเรียนลูกคุณอยู่
- ดูไร้สาระนะ - ใช่เลยละ
ใช่เลย พ่อหนุ่ม
เราต้องตอบกลับทันที
ลูกชายคุณเรียนที่นี่ใช่ไหม
ชั่วคราวน่ะ เราตกลงกันแล้ว
ตอนนำร่องของเธอได้ทำต่อ และผมอยากให้เธอสะดวก
เพราะเธอมักจะรู้สึกว่าเราทำอะไรๆ ตามเงื่อนไขของผม
เป็นสามีที่ดีขึ้นในการหย่าร้างเหรอ
ผมคิดว่าประมาณนั้น แต่เราอยู่นิวยอร์กนะครับ
การที่ลูกคุณเรียนหนังสือที่นี่
ศาลอาจมองเป็นอีกแบบเลย
เราจะขึ้นศาลด้วยเหรอ
ไม่ เราไม่อยากขึ้นศาลหรอก
ศาลในแคลิฟอร์เนียคือหายนะ มันเป็นแค่สิ่งที่เราต้องนึกถึงน่ะ
ผมไม่แน่ใจว่านี่ใช่แว่นตาผมรึเปล่า
คุณพักที่ไหนระหว่างอยู่ที่นี่
ตอนนี้พักโรงแรมครับ
ไม่ โรงแรมดูไม่ดี
- ในสายตาใคร - ศาลไง
- คุณเพิ่งบอกว่าเราไม่ต้องขึ้นศาล - ไม่ต้องหรอก
แต่เราต้องเตรียมพร้อมขึ้นศาล โดยหวังว่าจะไม่ต้องขึ้นศาล
โอเค
คุณควรหาที่อยู่ในแอลเอ
และหาที่อยู่ใกล้ๆ เธอ มันดูดีกว่าในเรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูบุตร
เธออยู่ในเวสต์ฮอลลีวูด คงแพงน่าดู
ผมปล่อยเช่าอะพาร์ตเมนต์เรา ในนิวยอร์กเลยก็ได้
อย่าปล่อยเช่า
คุณต้องแสดงให้เห็น ว่าจะอาศัยในนิวยอร์กต่อไป
และแน่นอนว่าคุณมีที่อยู่ในแอลเอด้วย
การแสดงว่าพวกคุณทุกคน อยู่นิวยอร์กมันยากใช่ไหมล่ะ
แล้ว...
ผมต้องทำยังไง
ผมขอแนะนำให้คุณใช้เวลา กับลูกชายคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
หลายๆ คนต่อสู้เพื่อเวลานั้น
แต่แล้วก็ไม่ใช้มัน
พวกเขาแค่อยากชนะ
มันไม่ควรจะซับซ้อนขนาดนั้นนะ ว่าไหม
เราเป็นครอบครัวนิวยอร์ก
ผมว่ามันก็ตรงไปตรงมามากนะ ใช่ไหม
ผมหวังว่าอย่างนั้น
ผมไม่เห็นเหตุผล...
พวกคุณรักลูกทั้งคู่
คุณให้เกียรติกันและกัน
งานนี้ไม่ควรจะต้องเจ็บปวดนะ
- ใช่ - ผมว่าคุณใส่แว่นผมอยู่นะ
มีเหตุผลค่ะ
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
อ่านนิตยสารครับ
อ่านนิตยสารทนายแคลิฟอร์เนียเหรอ
ใช่ครับ
โอเค ใกล้เสร็จแล้วละ
ฉันจะไม่คาดหวัง จากแมวตัวนั้นมากหรอกนะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่าสุดท้ายแล้ว เรื่องนี้จะจบ
และไม่ว่าเราจะชนะหรือแพ้...
สุดท้ายคุณสองคน ก็ต้องหาทางออกร่วมกัน
ขอบคุณครับ
คุณเป็นคนแรกในกระบวนการนี้ ที่คุยกับผมเหมือนคน
คุณทำให้ผมนึกถึงตัวเอง ตอนแต่งงานครั้งที่สอง
มาเลยๆๆๆ!
ไปกับพ่อสนุกไหม
เราขับรถไปตามสำนักงานครับ
เหรอ อยากเห็นชุดนินจาไหม
อยู่บนเตียงยายจ๋าจ้ะ
- เจ๋ง - ใช่
รู้ไหม ผมให้ดอนน่าทำชุดแฟรงเกนสไตน์
พร้อมที่อุดและ...
ค่ะ พวกญาติๆ เป็นนินจากันน่ะ เขาเลยอยากแต่ง...
เขากับผมตัดสินใจร่วมกันมานะ
ฉันบังคับให้เขาเป็น แฟรงเกนสไตน์ไม่ได้หรอก
ผมไม่ได้ขอให้คุณบังคับ แต่คุณอาจจะพอช่วยได้
ผมจะทิ้งชุดไว้ที่นี่ คุณอาจพูดกระตุ้นเขาได้
จะพยายามค่ะ
นั่นคุณ...
ย้อมผมอีกแล้วเหรอ เพื่อถ่ายซีรีส์เหรอ
เปล่า ฉันย้อมเอง ก่อนหน้านี้ที่เจอคุณก็สีนี้
ผมรู้ แต่ตอนนั้นผมไม่ได้ทักน่ะ
ไม่ชอบเหรอ
เปล่า ผมว่าก็ดี มันสั้นลงรึเปล่า ผมชอบให้ยาวกว่านี้ แต่...
โทษที มันน่าขันดีน่ะ
ทุกอย่างโอเครึเปล่าเนี่ย
โอเคสิ ทำไมเหรอ
คุณดู... ไม่รู้สิ เหมือนมีอะไร...
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โอเค ผมจะไปเช็กอินที่โรงแรม
แต่น่าจะมาหาพวกคุณไม่เกินห้าโมง หรือห้าโมงครึ่ง...
เราจะไปบ้านแคซซี่ที่แพซาดีนากัน
และเล่นหลอกหรือเลี้ยงกับญาติๆ
- ตอนนี้แคซซี่อยู่ที่แพซาดีนาเหรอ - ใช่
- เธอกับแซมย้ายไปที่นั่นสองเดือนแล้ว... - ผมไม่รู้จักแพซาดีนาจริงๆ
ผมจะหาทางดู อยู่ตรงไหน
และเพราะแม่ฉันตั้งตารอมาก
- ผมจะถามแซม - และแคซซี่กับแซมโกรธ
- โกรธใคร - คุณไง
- แคซซี่กับแซมเนี่ยนะ - คุณคงเข้าใจนะ
ฉันเลยคิดว่า เราน่าจะแยกกันฉลองฮาโลวีน
แต่ถ้าคุณโอเค พวกเขาก็ควรโอเคไม่ใช่เหรอ
- คราวนี้เอาแบบนี้แล้วกัน - ไม่อยากให้ผมไปที่นั่นเหรอ
ฉันไม่มีปัญหาหรอก
- โอเค - มันจะดีสำหรับเขา
เขาจะได้มีฮาโลวีนสองครั้ง
ผมจะทำอะไรกับเขาในฮาโลวีนที่สองเหรอ เดินรอบซันเซ็ตบูลาวาร์ดเหรอ
ที่โรงแรมอาจมีงานก็ได้
หรือไม่ก็ลองขับรถไปย่านอื่น
พระอาทิตย์จะตกตลอดไป
พระอาทิตย์จะไม่มีวันขึ้นอีก
ไม่นะ!
คุณผู้หญิง...
ฉันต้องการการปลอบโยนจากเงา
และความมืด...
โอเค พร้อมไปฮาโลวีนหรือยัง
- หวัดดีครับ - โห งานละเอียดนะ
ลูกรัก อย่าลืมใส่แจ็กเก็ตนะ มันจะหนาวขึ้นอีก
- บ้านนี้สวยจัง - พร้อมกลับออกไปรึยัง
- เขาต้องฉี่ก่อน - ไม่ต้อง
เขาต้องฉี่
มีตุ๊กตุ่นของเขาอยู่ในนี้นิดหน่อย รวมทั้งพี่หมีด้วย
คุณเก็บพี่หมีไว้ได้นะ เพราะฉันมีอีกตัว
เขารู้ไหมว่ามีพี่หมีสองตัว
- ไอเดียเขานั่นแหละ - เดวิด โบอีใช่ไหม สเตชั่น ทู สเตชั่น
เล็ตส์ แดนซ์ต่างหาก
เฮนรี่ เที่ยวฮาโลวีนกับพ่อให้สนุกนะ
ขอให้สนุกค่ะ
ไปฉี่เร็ว จะได้กลับออกไปกัน
ผมเหนื่อยแล้ว
ไปฉี่ซะ แล้วเราจะขับรถไปเที่ยวฮาโลวีนกัน
แถวนี้ดูมีความหวังนะ
ผมอยากให้ฮาโลวีนจบแล้ว
ยังไม่จบหรอก
ถ้าอยู่ในนิวยอร์ก เราก็เดินกันได้
แต่ผมชอบที่ตอนนี้เรานั่งกันอยู่นะ
ผมชอบนั่ง
ก็จริง ข้อดีของลอสแอนเจลิส คือการนั่งจริงๆ
ผมว่ามันคือเหตุผล ที่ผมชอบลอสแอนเจลิสมากกว่า
เพราะลูกได้นั่งเนี่ยนะ
เปล่าครับ เพราะผมชอบเพื่อนที่นี่มากกว่า
ไม่จริงหรอก
แล้วโฮเรชิโอกับป็อปปี้ล่ะ
โฮเรชิโอไม่ชอบผมแล้ว
และผมไม่ชอบป็อปปี้
ที่นี่ผมมีแอ็กเซล
แอ็กเซลเป็นคนตลก ผมว่าพ่อต้องชอบเขา
และครอบครัวผมก็อยู่ที่นี่
ยกเว้นพ่อ
ทุกคนหลับหมดแล้ว
ผมปวดฉี่
ใครให้ไฟแช็กลูกเนี่ย
ยกฝารองขึ้นด้วย
พ่อต้องกลับนิวยอร์กวันจันทร์นี้นะ
กดชักโครกรึยัง
แม่งเอ๊ย
ล้างมือด้วย
พ่อจะเล่นกับผมไหม
พ่อเหนื่อยแล้ว ลูกรัก
ได้ยินรึเปล่า พ่อต้องกลับไปนิวยอร์ก
ระวังนะ ฉันจะร่วง
แกจับฉันไม่ได้
โอเคไหม
ทำไมไม่อยู่ต่ออีก
พ่อต้องทำงาน
รู้ไหมว่าละครของพ่อจะไปแสดงที่บรอดเวย์
เพราะพ่อไม่อยากอยู่ใกล้แม่รึเปล่าครับ
ไม่ใช่
อย่างที่คุยกันนั่นแหละ เราทั้งคู่ตัดสินใจ
ไม่อยู่ด้วยกันไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน แต่เราทั้งคู่อยากอยู่กับลูก
แต่พ่อไม่ได้อยู่ใกล้ผมถ้าพ่ออยู่นิวยอร์ก
เราก็ยังอยู่ในนิวยอร์กนะ
ใช่ แต่ผมเรียนหนังสือที่นี่
แค่ตอนนี้แหละ
เหมือนตอนที่เราไปโคเปนเฮเกน เพราะละครพ่อแสดงที่นั่นไง
จำเด็กพวกนั้นในตะกร้าได้ไหม
ผมชอบโรงเรียนผมที่นี่ และแม่บอกว่า เราอยู่ที่นี่ได้ถ้าอยากอยู่
หมายความว่าไง
แม่พูดงั้นเหรอ
ใช่ครับ
- ฮัลโหล - คุณจะย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ
- คุณหาทนายได้รึยัง - ได้แล้ว
เฮนรี่บอกว่าคุณจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ทนายคุณโทรหานอร่ารึยัง
ผมอยากให้เราคุยเรื่องนี้กันเอง
ใครคือเราวะ
เข้าห้องกันเถอะ คุณกับผม
นั่นคือสิ่งที่เราพูดเสมอว่าจะทำ
- ทนายฉันไม่ให้เซ็นอะไรทั้งนั้น - พวกเขาไม่เกี่ยว นี่คือการหย่าของเรา
พวกเขาบอกว่าเราฟ้องพวกเขาได้ ถ้าปฏิบัติหน้าที่บกพร่อง
ผมกำลังจะเจออะไรเนี่ย
คุณกำลังจะเจออะไรเหรอ
ใช่ มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
ฉันได้อ่านอีเมลเวรตะไลของคุณแล้ว ชาร์ลี ฉันได้อ่านทั้งหมด
- เมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้ ไม่นานมานี้
- บ้าเอ๊ย - คุณแม่งตอแหล
- คุณเอากับแมรี่ แอน - มันคือหลังจากที่ผมนอนโซฟา
การพยายามแก้ไขเรื่องของเรา มันโคตรไร้สาระ
รู้อะไรไหม ฉันพยายามมาตลอด
ฉันพยายามอยู่คนเดียว
คุณอ่านอีเมลผมได้ไง
ก็แฮกอีเมลคุณน่ะสิ ไอ้ควายเอ๊ย
ผมว่ามันผิดกฎหมายนะ
อย่ามาตอแหลทำเป็นตกใจเรื่องแอลเอเลย
เซอร์ไพรส์! ฉันก็คิดเองเป็นย่ะ
แล้วคุณทำอะไรแบบนั้นเป็นได้ยังไง
เซอร์ไพรส์! ฉันต้องการสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
เพราะเซอร์ไพรส์ คุณเย่อกับผู้หญิงอื่น
แค่ครั้งเดียวเอง คุณกำลังเอาสองเรื่อง ที่ไม่เกี่ยวกันมารวมกันนะ
แมรี่ แอนไม่เกี่ยวอะไรกับแอลเอเลย
ฉันเอาสองเรื่องมารวมกัน ไอ้คนชั่ว
คอยดูฉันทำแบบนั้นแล้วกัน!
เมื่อกี้คุณกระทืบเท้าเหรอ
ไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นมาก่อนเลย ฉันโกรธมากน่ะ
ดูเหมือนคุณจะต้องการมัน
ใช่เลย ขอบคุณ
รู้ไหม เดี๋ยวนี้คนญี่ปุ่น ทำเตกีลาได้น่าสนใจมาก
น่าตื่นเต้นดีนะ
คุณโกรธเรื่องอะไรเหรอ
อดีตสามีห่วยแตกน่ะ
ฉันเสียเวลารู้สึกผิดมาตลอด แต่เขาโคตรสนใจแต่ตัวเอง
มันไร้ประโยชน์
มันคือเกมที่ฉันเล่นอยู่คนเดียว
อ้อ นี่ ผมพาโบล เราเคยเจอกันที่...
- คุณถือแผ่นสะท้อนไฟ - ช่างเทคนิคขี้หลี
- ฉันอยากให้คุณทำอย่างเดียวเท่านั้นนะ - ทำอะไร
ฉันอยากให้คุณใช้นิ้วกับฉัน
- อะไรนะ - แค่ใช้นิ้วกับฉัน
ก็ได้
เราจะทำกันแค่นั้น แค่ใช้นิ้ว
โอเคไหม
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่
ลูกชายของนิโคลกับชาร์ลี เฮนรี่ เกิดที่นี่ ที่ลอสแอนเจลิส
ตอนนี้เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนประถมลอเรล ในลอเรล แคนยอน
และนิโคลทำงานที่ฮอลลีวูด
ในขณะที่ยังคงทำหน้าที่แม่เต็มเวลา
ซึ่งต้องพาไปเรียนว่ายน้ำ ศิลปะ
ออกกำลังกาย และดนตรี และเข้ากลุ่มเตรียมความพร้อมด้วย
นิโคลเป็นผู้ปกครองที่มีสิทธิ์ ในการดูแลเฮนรี่เป็นคนแรก
และในส่วนที่ชาร์ลีต้องการ ใช้เวลาในการดูแลบุตรของเขา
เขาควรจะพยายามมาเยี่ยมเฮนรี่ที่นี่ ที่แคลิฟอร์เนีย
นอร่า ดูเหมือนคุณจะมองข้ามความเป็นจริง
ว่าพวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในนิวยอร์กมาสิบปีนะ
ลูกความของฉันเคยทำงานที่นิวยอร์กหลายปี นั่นคือเรื่องจริง
แต่นิโคลเกิดและโตในแอลเอ
เธอกับชาร์ลีมาที่นี่ ในวันหยุดส่วนใหญ่และฤดูร้อน
เพื่อใช้เวลากับครอบครัวเธอ
ซึ่งอยู่ในแอลเอทุกคน
เธอกับชาร์ลีแต่งงานในแอลเอ
อยากดูรูปไหมคะ
ไม่ต้องดูรูปก็ได้
ถึงแม้ผมจะเชื่อว่าพวกเขาดูดีมากก็ตาม
ลูกความผมมีความคาดหวัง
ว่าหลังจากถ่ายซีรีส์เรื่องนี้จบแล้ว
ทุกคนจะย้ายกลับไปนิวยอร์ก
ซึ่งพวกเขายังเก็บอะพาร์ตเมนต์ไว้
และฉันเข้าใจว่า ชาร์ลีเคยสัญญากับนิโคลไว้
ว่าพวกเขาจะอยู่ในลอสแอนเจลิสให้มากขึ้น
ในช่วงที่แต่งงานกัน
แต่เพราะเขายืนยันว่างานของเขา ทำให้พวกเขาต้องอยู่ในนิวยอร์ก
สุดท้ายนิโคลจึงต้องอยู่ที่นั่น นานกว่าที่เธอเคยคาดไว้
อันที่จริง ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มีคนเสนอที่อยู่ ที่โรงละครแกฟเฟนให้ชาร์ลีด้วย
ซึ่งจะทำให้งานของเขา และครอบครัวของเขา
ย้ายมาที่ลอสแอนเจลิสได้หนึ่งปี
และเขา...
ปฏิเสธมัน
แม้ว่านั่นจะเป็นความต้องการของนิโคล
เขาต้องการรักษาความมั่นคง ให้ครอบครัวและลูกของเขาน่ะ
เป็นความมั่นคง แบบเดียวกับที่เขาอยากรักษาไว้
ตอนที่พวกเขาไปโคเปนเฮเกนหกเดือน เพื่อที่เขาจะได้กำกับละครรึเปล่า
ในขณะที่ฉันเข้าใจว่าชาร์ลีอยู่ในนิวยอร์ก
และเมื่อสะดวกสำหรับตารางงานของเขา เขาก็บินมาหาลูกชายเขาที่นี่ได้...
เขาบินมาที่นี่ทุกครั้งที่มีโอกาส โดยที่ค่าใช้จ่ายสูงมาก
ไม่เห็นมีเหตุผลที่คุณจะอยู่ที่นี่ ตลอดเวลาไม่ได้เลย
เขาทำมาหากินอยู่ในนิวยอร์ก
- ขอโทษครับ อยากคิดเรื่องอาหารกลางวันไหม - ก็ดีนะ
ผมจะสั่งเลย อาหารจะได้มาถึงตอนหิวพอดี
ดีค่ะ
ทุกคนกินร้านแมนนี่ได้ไหม
ผมรักร้านแมนนี่
เคยกินแมนนี่ไหมคะ
แล้วจะติดใจ
อร่อยสุดๆ ทั้งแซนด์วิช สลัด
ผมเอาบีแอลที
พ่อคะ
ไก่งวง
ฉันเอาบีแอลทีค่ะ
- คุณเอาเคลใช่ไหม - สลัดเคล
ผมไม่รู้ โทษที
ชาร์ลีเอา...
สลัดกรีก
แต่ใส่มะนาวกับน้ำมันมะกอก แทนน้ำสลัดกรีก
โอเคเลย
- ฉันเอาสลัดไก่จีน - โอเค ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยนะ ชาร์ลี เรื่องทุนของคุณ นิโคลเล่าให้ฉันฟัง
อ๋อ ขอบคุณครับ
เขาคืออัจฉริยะ
ฉันเคยบอกนิโคล
ว่าฉันชอบละครของคุณมาก
- ขอบคุณครับ - จริงๆ นะ
คุณเป็นคนเก่งมาก
ขอบคุณครับ
ฉันอยากจะ...
คลานเข้าไปในสมองนั่นเหลือเกิน
มันจะมีช่วงนึงที่ได้กลิ่นขนมปังเลย กลิ่นนะ
มันเป็นสิ่งที่ฉันดูแล้วชอบที่สุดในปีนั้นเลย
- ขอบคุณครับ - อัจฉริยะจริงๆ
ขอบคุณครับ
ผมเสียใจนะที่รู้ว่า มันไม่ได้แสดงที่บรอดเวย์แล้ว
พวกเขาไม่ได้กลิ่นขนมปังน่ะ
มันตรึงอารมณ์สุดๆ เลยนะ
ผมว่ามันต้องเจ๋งมากแน่ๆ เลย
ทีนี้เวลาที่ชาร์ลีอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
นิโคลเห็นด้วยว่าจะเป็นการดีต่อเฮนรี่
ที่เขาจะได้เจอพ่อและแม่เท่าๆ กัน
ที่นี่น่าอยู่มากนะ ชาร์ลี
คุณควรลองดู
ใช่ และพื้นที่กว้างขวาง เจ๋งสุดแล้ว
ผมก็ชอบมากเหมือนกัน
แต่ความรู้สึกส่วนตัวของเราทุกคน เกี่ยวกับเมืองสองเมือง
เราไม่เห็นด้วยกับการยืนยันของคุณ ว่าคู่รักคู่นี้เป็นครอบครัวที่มีรกรากอยู่ในแอลเอ
พวกเขาตกลงกันไว้ชัดเจนมาก
ว่าพวกเขาจะกลับนิวยอร์ก หลังจากนิโคลถ่ายซีรีส์เสร็จ
ฉันไม่รู้เรื่องข้อตกลงอะไรเลย
ผมไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
ชาร์ลี นี่มันเหมือนที่คุณตกลงกับนิโคล
ว่าจะใช้เวลาในแอลเอมากขึ้น ในช่วงชีวิตแต่งงานของคุณรึเปล่า
เราไม่ได้ตกลงกัน มันเป็นเรื่องที่เราคุยกัน
แต่...
แปลว่ามันจะเป็นข้อตกลง เมื่อมันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
และเป็นการคุยกัน เมื่อเป็นสิ่งที่นิโคลต้องการเหรอ
นอกรอบ...
นอร่า คุณมีห้องว่างที่ชาร์ลีกับผม จะคุยกันนอกรอบได้ไหม
มีค่ะ
- คุณช่วย... - ผมพาไปเอง
ไปกันเถอะ
- นอร่าเป็นทนายที่เก่งมาก - ครับ
- เล่นงานยาก - ใช่
และคุณตกที่นั่งลำบาก เพราะคุณแสดงออกว่ายินดีจะบินมาที่นี่
และเช่าอะพาร์ตเมนต์เพื่อพบลูกชายคุณ
- ก็คุณบอกให้ผมทำแบบนั้น - ผมรู้
และผมทำแบบนั้นเพราะผมอยากเจอลูกผม ไม่ใช่เพื่อสร้างมาตรฐาน
ใช่ แต่โชคไม่ดีที่คุณกำลังสร้างมาตรฐาน
และผู้พิพากษาอาจมองแบบนั้น
แล้วมีทางเลือกอื่นเหรอ ให้ผมอยู่นิวยอร์ก และไม่มาที่นี่เลยงั้นเหรอ
ไม่ได้ เพราะแบบนั้นศาลจะมองว่า
คุณไม่สนใจจะเจอลูกคุณ
ขึ้นศาลหรือไม่ขึ้นศาลกันแน่ หยุดพูดว่า "ศาล" แล้วบอกว่า "ไม่ต้องขึ้นศาล" เถอะ
สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ เราอาจต้องขึ้นศาล
รู้ไหมว่าที่คุณพูดมันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
ผมรู้
และผมรู้ว่ามันดูไม่ยุติธรรม
แต่ลองคิดดูว่าถ้าคุณเป็น...
แม่จนๆ ที่ถูกสามีทิ้ง
และปฏิเสธที่จะจ่ายทุกอย่างสิ
ระบบพยายามปกป้องคนเราจากสิ่งนั้น
ฟังนะ
ถ้าผมว่าความให้คุณ...
คุณว่าความให้ผมอยู่
ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น ถูกแล้ว
ผมไม่เห็นแววเลยว่าผู้พิพากษา จะให้ย้ายเด็กไปจากแคลิฟอร์เนีย
ผมว่าเราต้องพยายามตกลงกันให้ได้วันนี้
ตกลงแปลว่าอะไร
- เธอได้อยู่แอลเอ - ไม่ เบิร์ต คำเดียวเลย...
ไม่
งานนี้เราต้องชนะ
จำได้ไหมว่าการชนะ ต้องเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเฮนรี่
และถ้าพวกคุณต้องขึ้นศาล เขาจะถูกลากเข้าไปด้วย
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ และผมอยู่นิวยอร์ก มันก็...
ผมก็จะไม่ได้...
ผมจะไม่มีวันได้เป็นผู้ปกครองของเขาอีกเลย
มันจะต่างออกไป
มันจะไม่มีอยู่จริง
ไม่งั้นคุณก็ย้ายมาที่นี่
คุณได้ยินที่อามีร์พูดเรื่องพื้นที่แล้วนี่
ช่างพื้นที่แม่ง เบิร์ต ช่างพื้นที่แม่ง!
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณอยากให้ผมทำ แต่ผมแนะนำแบบนี้
ผมเห็นเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และภาระของศึกเหล่านี้ ก็มากมายซะเหลือเกิน
ผมมีลูกความที่เป็นมะเร็งลำไส้ใหญ่ตาย ก่อนที่เขากับเมียจะตกลงกันได้ซะอีก
แล้วถ้ายื่นฟ้องในนิวยอร์กล่ะ
ไม่ทันแล้ว
และต่อให้คุณทำแบบนั้น ผมว่าก็เท่านั้นแหละ
พวกเขามีเหตุผลเรื่องการเงินมากนะ
คุณโชคดีแล้วที่พวกเขา ไม่ขอเงินทุนของคุณครึ่งหนึ่ง
เธอไม่ทำหรอก เธอรู้ว่าผม เอาเงินทั้งหมดนั่นกลับเข้าคณะละคร
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เธออาจขอนะ
นักแสดงและทีมงานทุกคน ต้องพึ่งพาเงินก้อนนั้นนะ
ศาลคงไม่มีทางเห็นด้วยหรอก ใช่ไหม
ไม่ว่าพวกเขาจะเห็นด้วยหรือไม่ คุณก็จะต้องเสียเงินทุนครึ่งหนึ่งไป
เพื่อขึ้นศาลและพิสูจน์
ผมรู้สึกเหมือนเป็นอาชญากรเลย
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย
ถ้าเรายอมให้เฮนรี่อยู่ในแอลเอตอนนี้
และพยายามทำข้อตกลงที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมว่าเราอาจทำให้เธอยอมเรื่องอื่นๆ ได้นะ
ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว
นี่คือเรื่องสำคัญ
เขาต้องรู้ว่าผมสู้เพื่อเขา!
เขาจะรู้
ผมไม่น่าให้เธอมาที่นี่กับเฮนรี่เลย
ถ้าไม่ใช่แอลเอหรือนิวยอร์ก ก็ต้องเป็นเรื่องอื่นอยู่ดี
คุณจะทะเลาะกันเรื่องบ้าน หรือเขตการศึกษา หรือ...
คุณรู้ไหมว่านี่เหมือนอะไร
เหมือนมุกตลกเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งในร้านทำผม เธอกำลังจะไปโรม
- เคยได้ยินไหม - ไม่เคย
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ร้านทำผม เธอพูดว่า
"ฉันจะไปโรมในวันหยุด"
และเขาพูดว่า "จริงเหรอ นั่งสายการบินอะไรล่ะ"
เธอตอบว่า "อาลีตาเลีย"
เขาพูดว่า "อาลีตาเลียเหรอ จะบ้าเหรอ
มันแย่... มันเลวร้ายมาก อย่าไปสายการบินนั้น"
เขาถามว่า "คุณจะพักที่ไหน"
เธอบอกว่า "ฉันจะพักที่แฮสเลอร์"
"แฮสเลอร์เหรอ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
แฮสเลอร์ซ่อมแซมอยู่นะ คุณจะได้ยินเสียงค้อนทั้งคืน
คุณจะไม่ได้นอนเลย คุณจะไปดูอะไร"
เธอบอกว่า "ฉันว่าจะลองไปวาติกัน"
"วาติกันเนี่ยนะ คุณได้เข้าแถวรอทั้งวันแน่
คุณจะไม่ได้ดูอะไรทั้งนั้น..."
ขอโทษนะ เบิร์ต ผมจ่ายเงินมาฟังมุกตลกเหรอ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่ล้วนเกิดขึ้นชั่วคราว
เขาจะโตขึ้น เขาจะมีความเห็นต่อเรื่องนี้
เวลาเข้าข้างคุณอยู่แล้ว ชาร์ลี
เขาอาจจะเข้าวิทยาลัยที่ชายฝั่งตะวันออกก็ได้
ผมเก็บเหรียญส่วนใหญ่ของผม เช่น เหรียญ 25 เซนต์และสิบเซนต์ไว้ที่บ้านพ่อ
แต่ผมจะเก็บธนบัตร และเงิน 120 ของผมไว้ที่บ้านแม่ โอเคไหมครับ
สรุปว่ามี 120 บวก 50
(สั่งจ่ายเบิร์ต สปิตซ์)
เป็นเท่าไหร่ บ้าเอ๊ย
"บ้าเอ๊ย" คืออะไร
ที่ที่พวกลูกอยู่ไฟดับรึเปล่า
พ่อครับ
เราไฟดับไหม
ไม่
มีการดับไฟต่อเนื่องบนเนินเขา และตอนนี้...
บ้าจริง
ประตูจะปิดไม่ได้แล้วสิ
ประตูบ้านแม่จะปิดไม่ได้
แม่
- ไปดูห้องผมได้ไหม - ได้สิจ๊ะ
- ได้ลอง... - ฉันลองทุกอย่างแล้ว
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องออกมานะ
ไม่เป็นไร
- ฉันแค่... - คุณไม่อยากเปิดประตูทิ้งไว้หรอก
ใช่
น่าจะเป็นแผงไฟฟ้าหรืออะไรที่...
บางทีตรงนี้อาจเป็นอะไรบางอย่าง
- บ้านน่ารักนะ - ใช่ค่ะ
จากที่ผมเห็นอะนะ
ขอบคุณ
หัวเริ่มกระเซิงแล้วนะ
ใช่ ผมต้องหาช่างตัดผมแล้ว
อยากให้ฉันตัดให้ไหม
ก็ได้
หลับตา
เขาหลับแล้ว
บางทีคืนนี้คุณควรค้างที่นี่
นี่คืนของผม
ใกล้เสร็จแล้วละ
เบิร์ตกับฉัน คุยรายละเอียดกันมาแล้ว 90 เปอร์เซ็นต์
ยังมีเรื่องเล็กๆ ค้างคาอยู่สองสามเรื่อง
แต่น่าจะง่ายแล้ว
จากนั้นผู้พิพากษา จะทำให้การหย่าร้างของคุณเป็นทางการ
ดีค่ะ
- แม่เจ้า - อะไร
นั่นใครน่ะ
- ชาร์ลีไม่ควรทำแบบนี้เลย - หมายความว่าไง เบิร์ตอยู่ไหน
แบบนี้แปลว่าทุกอย่างที่เราตกลงกันไว้ ตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว
เราได้แอลเอแล้วใช่ไหม
ไม่ ถ้าเจย์ มาร็อตตาว่าความให้เขา
ตอนนี้สู้กันแบบข้างถนนแล้วละ
และฉันจะต้องขอสิ่งที่ปกติเราจะไม่ขอกัน
ระบบนี้ทำให้นิสัยไม่ดี
- เจย์ - หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ฉันเจอมิเรียมที่ร้านเมดีโอเมื่อคืนก่อน
- เหรอ - หล่อสุดๆ เลย
คุณควรไปงานต้านมะเร็งของเรานะ
- จอห์น เลเจนด์จะมาแสดง - โอ๊ย ฉันชอบเขามาก
คิดว่างานจะจัดที่เบเวอร์ลี ฮิลตันนะ
- เยี่ยม - โอเคนะ
เธอบอกว่าช่วงนี้คุณอยู่ที่มาลิบู
- จริงเหรอ - ฉันก็เหมือนกัน
ไม่เจอเธอตั้งแต่ตึกนั้นยังเป็นไอซีเอ็ม
(คดีหย่าบาร์เบอร์)
ขอย้อนอดีตหน่อยนะครับ...
สิบปีที่แล้ว ชาร์ลียอมเสี่ยง
ตอนที่่เขาจ้างนิโคลเป็นนักแสดงครั้งแรก
ในละครของเขาที่นครนิวยอร์ก
เขาเป็นผู้กำกับดาวรุ่งที่คนนับถือ
ของศิลปะแนวใหม่
และเธอเป็นที่รู้จัก
ในฐานะสาวในหนังเซ็กซ์ในรั้ววิทยาลัย ที่ถอดเสื้อโชว์
- ลูกความฉันจะไม่ยอมให้ประณามว่าสำส่อน... - สิบปีต่อมา...
- เพราะงานศิลปะนะ - และบทบาทในงานละคร
ที่มีเกียรติมากมาย
เธอได้กลายเป็นนักแสดง ที่มีความน่าเชื่อถือมาก
และเพราะความน่าเชื่อถือนั้น
เธอจึงได้รับข้อเสนอให้รับบทนำ ในละครโทรทัศน์เรื่องสำคัญ
โอกาสใหม่นี้เกิดขึ้นได้เพราะชาร์ลี
ใต้เท้าครับ เราไม่ควร ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดู ณ จุดนี้นะครับ
ความจริง ชาร์ลีมีสิทธิ์ได้เงิน จากงานทีวีของเธอครึ่งหนึ่งด้วย
รายได้ปัจจุบันและอนาคตของซีรีส์เรื่องนั้น
ชาร์ลีเพิ่งได้รับเงินก้อนใหญ่ เป็นจำนวน 650,000 ดอลลาร์
ในรูปแบบของรางวัลแม็คอาเธอร์
- ซึ่งเขาได้รับ... - รางวัลสำหรับงานละคร...
- งวดละ 125,000 เป็นเวลาห้าปี - ที่เขาทำในช่วงที่แต่งงานอยู่
- จากตรรกะเดียวกับเจย์ นี่คืองาน - เขาใช้เงินนั้น
เพื่อจ้างนักแสดงและทีมงาน
ที่นิโคลมีส่วนช่วยในหลายๆ ทาง
- ช่วยพูดทีละคนนะ - และเพื่อชำระหนี้ที่เขาสะสมมา
กับคณะละครนี้ซึ่งภรรยาเขานำแสดง
- เธอไม่เพียงแค่ปฏิเสธงานภาพยนตร์ - หายไวๆ นะ
ที่ผลตอบแทนดีและประสบความสำเร็จ
เพื่อไปแสดงละครเวทีเล็กๆ ของเขาเท่านั้น
แต่เธอยังช่วยหาเงินกู้
ให้ชาร์ลีในช่วงแรกๆ ด้วย
- ซึ่งเขาจ่ายคืนแล้ว - เธอให้ยืมชื่อเธอโฆษณา
ซึ่งเป็นเหตุผลหลักที่คนไปดูละครกัน
มันอาจจะจริงเมื่อสิบปีที่แล้ว
และเท่ากับว่า เธอช่วยสร้างชื่อเสียงให้ชาร์ลีด้วย
และสิบปีต่อมา
เธอได้รับข้อเสนอให้รับบท ในภาพยนตร์ ละครทีวี
ซึ่งส่วนใหญ่เธอปฏิเสธตามคำสั่งของชาร์ลี
เพื่อเป็นแม่และเล่นละครของเขา
ดังนั้นในขณะที่เรายินดี จะยืดหยุ่นเรื่องค่าเลี้ยงดู
เราขอยืนยันให้แบ่งเงินทุน ของชาร์ลีให้ทั้งคู่คนละครึ่งค่ะ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณอ้างได้ยังไง ว่าเธอควรได้เงินทุนครึ่งหนึ่ง
จากความอัจฉริยะของเขา
เขาเป็นอัจฉริยะในช่วงแต่งงาน
ไม่เอาน่า นอร่า
ตัวชาร์ลีเอง ตอนที่รู้ว่าเขาได้รับรางวัล
เขายังบอกนิโคลเลย ว่ามันเป็นของเธอเหมือนกัน
เวลาคนเราได้รางวัล ก็พูดแบบนั้นทุกคนแหละ
ไม่นะ เขาหมายความแบบนั้นจริงๆ
ความอัจฉริยะของเขาคือสินทรัพย์ที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างชีวิตแต่งงาน
นอร่า ผมชอบนะ ที่คุณพูดถึงคณะละครของชาร์ลี
ราวกับกองขยะโสโครกกลางเมือง
เวลาถกเรื่องสิทธิ์การเลี้ยงดูบุตร
แต่เวลาคุณต้องการเงินเพิ่ม
เขากลายเป็นผู้กำกับบรอดเวย์ เบอร์ใหญ่ ร่ำรวย อัจฉริยะทันที
คุณให้เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้หรอก
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
และไม่ว่าคุณจะคิดว่ายุติธรรมหรือไม่นะ เจย์
เงินงวดแรกจากรางวัลแม็คอาเธอร์
ก็ถูกใส่ไว้ในบัญชีสมรสร่วมแล้ว ดังนั้นมันคือสินสมรส
บ้าเอ๊ย คุณไม่ควร เอาเงินนั่นเข้าบัญชีร่วมเลยนะ
ยังไงมันก็จะไม่เหลืออยู่แล้ว ผมจะใช้มันให้หมดเพื่อหย่ากับเธอ
นอร่า ผมต้องขอบอกนะ ว่าความได้เปรียบของคุณต่อการสมรสนี้
เกิดขึ้นในจักรวาลคู่ขนาน
ด้วยการย้ายมาแอลเออย่างกะทันหัน
และยืนกรานที่จะอยู่อาศัยในแอลเอ
นิโคลกำลังยึดตัวเฮนรี่ไว้...
- ทนาย โปรดนั่งลงครับ - ทำให้ต้องหมางเมินกับพ่อของเขา
ซึ่งได้ทำให้โลกของชาร์ลีปั่นป่วนไปหมด
- ทนาย - มันเท่ากับการซุ่มโจมตี
"ยึดตัว" เหรอ เจย์ เอาจริงดิ "หมางเมิน" เหรอ
คำพูดชวนทะเลาะทั้งนั้น
และมันไม่จริงเลย และไม่ทำให้ การทำข้อตกลงครั้งนี้คืบหน้าด้วย
บทสรุปสถานการณ์ของคุณรุนแรงมากนะ
และถึงแม้ว่าแคลิฟอร์เนีย จะเป็นรัฐที่ไม่ต้องพิสูจน์ความผิดของคู่กรณี
แต่มีการกล่าวไว้อย่างชัดเจน ในบทสรุปที่ถูกต้องของสถานการณ์นี้
ว่าชาร์ลีมีความสัมพันธ์นอกสมรส
- ความสัมพันธ์นอกสมรสครั้งเดียว - อยากให้ฉันพูดเรื่องนี้จริงเหรอ
- ดี พูดเรื่องนี้เลย - ได้เลย
นิโคลยอมรับว่า เธอแฮกคอมพิวเตอร์ของชาร์ลี
และอ่านอีเมลของเขา
ซึ่งได้รับการพิสูจน์ว่า เป็นความผิดอาญาอุกฉกรรจ์
และนอร่า ผมว่าคุณจะไม่ดีใจเท่าไหร่หรอก
ถ้าผมถามนิโคลเรื่องที่เธอ ดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงเย็น
- อะไรนะ - เธอบอกความลับกับชาร์ลี
คืนหนึ่งไม่นานมานี้ โดยที่เพิ่งจะอุ้มเฮนรี่ไปที่เตียง
ว่าเธอมีปัญหากับการยืน ระหว่างเดินลงบันได
และจากที่ผมเข้าใจ นี่ไม่ใช่เหตุการณ์เดียวหรอก
ยังไงก็บอกผมแล้วกัน นอร่า
- แล้วเราจะคุยเรื่องนั้นกันถ้าจำเป็น - ชาร์ลีคะ
ขอถามหน่อยได้ไหม
คุณคิดว่าจะมีเวลาอยู่กับเฮนรี่มากขึ้นได้ยังไง
ในเมื่อคุณไม่ได้ใช้เวลาที่คุณมีอยู่แล้วเลย
และใช้มันอย่างรับผิดชอบด้วย
ในการมาเยือนลอสแอนเจลิสเมื่อเร็วๆ นี้
หลังจากไม่ได้โทรหา ไม่ได้ส่งข้อความ
ไม่ได้สื่อสารกันทางใดทางหนึ่งเลย
สุดท้ายชาร์ลีก็ไปรับเฮนรี่สายสองชั่วโมง
ที่บ้านแม่นิโคลอีก
ในตอนนั้น เบาะนั่งเด็ก
ที่เขายืนยันกับนิโคลว่า มันได้รับการติดตั้งอย่างมืออาชีพ
ไม่ได้ถูกคาดเข็มขัดไว้ด้วยซ้ำ
- มันแค่ตั้งไว้ที่เบาะหลัง - คุณต้องคาดเข็มขัดเบาะนั่งเด็กนะ
- มันเป็นกฎหมาย - ผมรู้
- ผมนึกว่าศูนย์เช่ารถทำแล้ว - พวกเขาทำไม่ได้ มันเป็นความรับผิดชอบ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว พอเรารู้ปุ๊บ เราก็แก้ไขทันที
ทนาย
จะเห็นได้ว่าห้องพิจารณาคดีของผมเต็ม
และมีคนที่ไม่ได้มีเงินมีทอง เหมือนลูกความคุณ
และผมเชื่อว่า คุณก็เหนื่อยล้ามากเหลือเกินแล้ว
กับการเถียงกันเรื่องเด็กคนนี้
ระหว่างนี้ เราจะคงสถานะเดิมไว้ก่อน
จะยังคงเป็นครอบครัวแอลเอ สำหรับช่วงเวลานี้
ผมเพิ่งมาดูแลแผนกนี้ได้ไม่นาน
และผมยังทำความคุ้นเคยกับคดีต่างๆ อยู่
ดังนั้นผมจะนัดกับผู้ประเมินที่เชี่ยวชาญ
ที่รู้เรื่องเด็กมากกว่าผม
เมื่อทำการประเมินเรียบร้อย
เราจะเปลี่ยนแปลงคำสั่งตามความจำเป็น
หวัดดี
หวัดดี เฮนรี่ล่ะ
เขาไปเล่นเลเซอร์แท็ก กับแคซซี่และลูกๆ น่ะ
อยากดื่มอะไรไหม
ผมมีน้ำก๊อกไม่ได้กรอง เบียร์ และน้ำผลไม้กล่อง
ขอน้ำผลไม้กล่องแล้วกัน
ไม่มีอะไรติดกำแพงเลยเหรอ
ผมไม่มีอะไรจะติด นอกจากงานศิลปะของเฮนรี่
ซึ่งใส่กรอบเอาไว้
ฉันเอาของให้คุณยืมได้นะ
จนกว่าคุณจะหาของได้
เอารูปสวยๆ ของเฮนรี่ บนเรือข้ามฟากเกาะสแตเทนไหม
รูปนั้นไม่มีคุณเหรอ
ฉันว่า... คุณตัดฉันออกก็ได้นะ
ผมต้องกลับนิวยอร์กเร็วขึ้นหนึ่งวัน เป็นวันที่ 22
ผมเลยอยากรู้ ว่าจะขอรับเฮนรี่ไปวันศุกร์ได้ไหม
วันที่ 22 ก็จะเป็นวันที่ 21 ใช่ไหม
จริงๆ เรามีแผนกันแล้ว
เราจะไปทำอะไรสักอย่าง ที่แลคมากับญาติๆ น่ะ
เปลี่ยนได้ไหมล่ะ ผมจะได้รับเขาไป
มันมีแค่คืนเดียว เขาตั้งตารอมาก
- จริงเหรอ - มันเป็นคืนของฉัน ชาร์ลี เราคุยกันแล้วนะ
โอเค ได้
แต่อะไร
เปล่า ผมแค่ขอให้คุณยืดหยุ่นบ้างเท่านั้นเอง
ฉันยืนหยุ่นนะ คุณไปๆ มาๆ และฉันก็ปรับแผนตามตารางคุณ
- แต่คืนนั้นคืนเดียวเรามีตั๋ว... - ไม่ใช่แค่คืนนั้นหรอก แต่ไม่เป็นไร
ครูของเฮนรี่อยากพบเราสองคน
หมายถึงครูในแอลเอน่ะเหรอ
คุณช่วยตอบอีเมลได้ไหม จะได้นัดเวลากัน
ได้ ที่ผ่านมาผมไม่มีสมาธิน่ะ
ฉันเข้าใจ
พวกเขาแค่อยากตัดทุกอย่างออก เรื่องการอ่านของเขา
ผมว่าเขากังวลมากไปนิด ผมว่าเขาต้องการมันมากไป
ครูบอกว่าเขาเก่งเลขมากนี่
เขาถอดใจง่ายเกินไปเวลาเจอเรื่องยากๆ
เขาเหมือนเราน่ะ เขาดื้อ
เขายังเล่นเกมเศรษฐีได้ห่วยเหมือนเดิม เพราะพยายามเก็บเงินทั้งหมดไว้
และ...
ฉันว่าเราควรคุยกัน
ฉันว่าอะไรๆ อาจเลยเถิดมากไปหน่อย
แม่ฉันเอาบ้านไปจำนอง เพื่อช่วยฉันจ่ายนอร่า
นึกว่าผมต้องจ่ายนอร่าซะอีก
คุณต้องจ่ายนอร่า 30 เปอร์เซ็นต์
ผมก็จะถังแตกเหมือนกัน เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ผมเพิ่งรับกำกับละครกากๆ สองเรื่อง
และลืมเรื่องเก็บเงิน ให้เฮนรี่เรียนวิทยาลัยได้เลย
ก็แค่ก่อนหน้านี้ เราสามารถกันไม่ให้เฮนรี่ต้องมาเกี่ยวข้องได้
แต่เหตุการณ์นี้จะเปลี่ยนมัน
เราต้องปกป้องเขา
ผมเห็นด้วย
นอร่าบอกว่าผู้ประเมินจะมาที่บ้านเรา
นอกจากเราแล้ว พวกเขาจะสัมภาษณ์เฮนรี่ด้วย
เพื่อนเรา ครอบครัว ศัตรู
จากนั้นพวกเขาจะเฝ้าดูเราอยู่กับเขา เราเป็นพ่อแม่แบบไหน
- ฟังดูแย่มาก - ใช่
รู้สึกเหมือนถ้ามีใครเฝ้าดูฉันในฐานะแม่ เมื่อไหร่ก็ได้ ฉันคงไม่มีวันได้สิทธิ์เลี้ยงดู
เมื่อกี้มุกนะ
- ผมรู้ ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน - ค่ะ
งั้น...
บางทีเราอาจหาทางออกกันเองได้
จำได้ไหมว่าผมบอกคุณแบบนี้ตั้งแต่แรก
ฉันรู้ แต่สถานการณ์นี้มันไม่เหมือนกัน
ผมกะอยู่แล้วว่าต้องเจอสถานการณ์นี้
ยังไงก็เถอะ เราจะลองกันไหม
ตกลง
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไง
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม ฉันถึงอยากอยู่ในแอลเอ
ไม่
นี่มันไม่...
ชาร์ลี นั่นไม่ใช่วิธีเริ่มต้นที่ดีสำหรับเรา
ผมไม่เข้าใจ
คุณจำไม่ได้ใช่ไหมว่าเคยสัญญา ว่าเราใช้ชีวิตที่นี่กันได้
เราคุยกันหลายเรื่องนะ
เราแต่งงานกัน เราพูดหลายเรื่อง
เราคุยกันเรื่องจะย้ายไปยุโรป
เรื่องซื้อ...
ตู้เก็บของ หรือที่คุณเรียกว่าอะไรนะ
คราเดนซา เพื่ออุดช่องว่างหลังโซฟา
เราไม่เคยทำสักเรื่องนะ
คุณปฏิเสธที่อยู่ที่แกฟเฟน ที่จะทำให้เราได้มาอยู่ที่นี่หนึ่งปี
ก็ผมไม่ได้อยากได้
เรามีโรงละครที่เจ๋งมาก และชีวิตที่ดีมากในที่ที่เราเคยอยู่
คุณเรียกมันว่าชีวิตที่ดีมากเหรอ
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ผมไม่ได้หมายถึงชีวิตแต่งงานที่ดีมาก ผมหมายถึงชีวิตในบรุกลิน
เรื่องงาน
บอกตรงๆ ผมไม่เคยนึกถึงอะไร ที่ต่างออกไปเลย
นั่นแหละปัญหา ว่าไหม
ฉันเป็นเมียคุณนะ คุณควรคิดถึงความสุขของฉันด้วย
ไม่เอาน่า ตอนนั้นคุณก็มีความสุข คุณแค่ตัดสินใจว่าตอนนี้ไม่มีความสุขแล้ว
โอเค
เรามา...
ตอนนี้งานฉันอยู่ที่นี่ ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่
และผมยอมให้เฮนรี่เรียนที่นี่ เพราะรายการของคุณได้ทำต่อ
ผมยอมโดยที่คิดว่าเมื่อคุณถ่ายเสร็จ เขาจะได้กลับไปนิวยอร์ก
ที่รัก เราไม่เคยพูดแบบนั้น
คุณอาจคิดไปเอง แต่เราไม่เคยพูดแบบนั้น
เราเคยพูดจริงๆ
เราพูดแบบนั้นเมื่อไหร่
ผมไม่รู้ว่าเราพูดเมื่อไหร่ แต่เราพูดจริงๆ
- ฉันคิด... - เราพูดทางโทรศัพท์ไง!
ที่รัก ให้ฉันพูดจบก่อน โทษที
ฉันพูดแบบนั้นอยู่ได้
ฉันคิดว่าถ้าเฮนรี่อยู่ที่นี่แล้วมีความสุข
และรายการของฉันได้ทำต่อ เราอาจอยู่ในแอลเอกันสักพัก
ผมไม่สามารถเข้าใจกระบวนการคิดนั้นได้
เหตุผลเดียวที่เราไม่ได้อยู่ที่นี่ ก็เพราะคุณไม่สามารถนึกถึงความต้องการ
นอกจากของตัวเองได้ เว้นแต่ว่าคุณจะถูกบังคับ
โอเค คุณคิดว่าไม่น่าแต่งงานกับผมเลย คุณอยากมีชีวิตอีกแบบ
แต่ความจริงก็เป็นแบบนี้แหละ
- งั้นเราจะทำยังไง - ผมไม่รู้
นอร่าบอกว่าจากนี้จะถอยหลังไม่ได้แล้ว
ช่างหัวนอร่าสิ
ผมเกลียดที่นอร่า แม่งบอกว่าผมอยู่ในแอลเอตลอด
ทั้งๆ ที่ผมไม่เคยอยู่ในแอลเอ
คุณให้เธอพูดเรื่องพวกนั้น เกี่ยวกับผมได้ยังไง
เจย์ก็พูดเรื่องนั้นเกี่ยวกับฉันเหมือนกัน
คุณไม่ควรไล่เบิร์ตออกไปเลย
ผมก็อยากมีทนายเฮงซวยบ้าง
เราทั้งคู่มายอมรับกันดีไหมว่าทนายของเราทั้งคู่ พูดเรื่องต่ำตมของเราทั้งคู่
นอร่าแย่กว่า
เจย์หาว่าฉันเป็นยัยขี้เมานะ
อยู่ๆ คุณเอากฎหมายมาหลอกผม แล้วทำผมตกนรกทั้งเป็น
คุณทำฉันตกนรกทั้งเป็น ตอนเราแต่งงานกันนะ
อ๋อ แบบนั้นคือนรกเหรอ
และตอนนี้คุณจะลากเฮนรี่ไปเจอเรื่องแย่ๆ
เพื่อที่คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการอีก
ไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการสักหน่อย คือก็ใช่แหละ แต่มันคือสิ่งที่เคย...
เคย
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
ฉันก็เคยสงสัยเหมือนกันว่าเมื่อไหร่ คุณจะสนใจเฮนรี่และสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ สักที
ไปให้พ้น!
ไม่ คุณนั่นแหละไปให้พ้น
ถ้าคุณฟังลูกชายคุณหรือคนอื่นบ้าง
เขาคงบอกคุณแล้วว่าเขาอยากอยู่ที่นี่
เลิกเอาความรู้สึกที่มีต่อผม ไปยัดเยียดเฮนรี่สักที
เขาบอกฉันว่าเขาชอบที่นี่มากกว่า
เขาบอกคุณเพราะเขารู้ว่า คุณอยากได้ยินแบบนั้น
เขาบอกว่าคุณคุยโทรศัพท์ตลอดเวลา คุณไม่เล่นกับเขาด้วยซ้ำ
เพราะผมกำลังหย่าเมียในแอลเอ และพยายามกำกับละครในนิวยอร์กไง
ซึ่งถูกยกเลิกแล้ว เพราะผมไม่ได้อยู่ที่นั่น มันเป็นโอกาสที่ใหญ่มาก
คุณสู้เพื่อสิ่งที่ไม่ได้ต้องการด้วยซ้ำ!
เพื่อคณะละคร และผมทำทุกคนผิดหวัง
คุณทำตัวเหมือนพ่อคุณสุดๆ
อย่าเปรียบเทียบผมกับพ่อผม
ฉันไม่ได้เปรียบเทียบ ฉันบอกว่าคุณทำตัวเหมือนเขา
คุณก็เหมือนแม่คุณเปี๊ยบ
ทุกอย่างที่คุณบ่นเกี่ยวกับเธอ คุณทำอยู่
คุณกำลังทำให้เฮนรี่อึดอัด
ข้อแรกนะ ฉันรักแม่ฉัน เธอเป็นแม่ที่เจ๋ง
ผมแค่พูดตามที่คุณเคยบอกผม
ข้อสอง กล้าดียังไง ถึงเอาความเป็นแม่ของฉันไปเปรียบกับแม่ฉัน
ฉันอาจจะเหมือนพ่อฉัน แต่ฉันไม่เหมือนแม่ฉันนะ
คุณเหมือน! และคุณก็เหมือนพ่อผมด้วย
คุณเหมือนแม่ผมด้วย
คุณคือความเลวร้ายทั้งหมดของคนพวกนี้
แต่ส่วนใหญ่เป็นของแม่คุณ
เวลาเรานอนบนเตียงด้วยกัน บางครั้งผมจะมองดูคุณ
และเห็นเธอ แล้วรู้สึกอี๋มาก
- ฉันรู้สึกแหวะเวลาคุณแตะต้องฉัน - คุณไม่มีระเบียบเลย
- ผมต้องเก็บเตียง ปิดตู้... - แค่คิดว่ามีเซ็กซ์กับคุณ...
- ตามเก็บของให้คุณเหมือนทารก - ฉันก็อยากถลกหนังตัวเองทิ้งแล้ว
คุณจะไม่มีวันมีความสุข ในแอลเอหรือที่ไหนก็ตาม
คุณจะคิดว่าคุณได้เจอผู้ชายที่ดีกว่า ที่ตรงข้ามกับผม
และอีกไม่กี่ปี คุณก็จะต่อต้านเขา
เพราะคุณอยากมีสิทธิ์มีเสียง แต่คุณก็ไม่ได้อยากมีจริงๆ หรอก
คุณก็แค่อยากบ่น ว่าไม่มีสิทธิ์มีเสียงเท่านั้นแหละ
ฉันคิดถึงการแต่งงานกับคุณ แล้วผู้หญิงคนนั้นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับฉันเลย
- เราแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย - คุณถอยหลังเข้าคลองแล้ว
คุณย้อนกลับไปถึงช่วงชีวิตคุณก่อนจะเจอผม มันน่าสมเพช
มีคนเคยบอกฉันว่าคุณมันเห็นแก่ตัว เกินกว่าจะเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ได้
และฉันก็ปกป้องคุณ
พวกเขาพูดถูกเผงเลย
การแสดงเจ๋งๆ ของคุณเป็นอดีตไปหมดแล้ว คุณกลับมาเพื่อเป็นนักแสดงกากๆ
คุณล้างสมองฉัน! คุณแม่งโคตรชั่วเลย
คุณอยากแสดงตัวว่าเป็นเหยื่อ เพราะมันคือกลยุทธ์ทางกฎหมายที่ดีงั้นเหรอ
ได้ แต่คุณกับผมต่างรู้ดี
คุณเลือกชีวิตนี้เอง
คุณต้องการมัน จนกระทั่งคุณไม่ต้องการมัน
คุณหลอกใช้ผมเพื่อที่จะได้ออกไปจากแอลเอ
ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณ
คุณใช้ แล้วคุณก็โทษผมที่คุณทำแบบนั้น
คุณทำให้ผมรู้ตัวเสมอว่าผมทำอะไรผิด
ผมทำไม่ดีพอยังไง
ชีวิตที่อยู่กับคุณมันไร้ความสุข
คุณก็เลยต้องไปเอากับคนอื่นงั้นเหรอ
คุณไม่ควรโมโหเลยที่ผมเอากับเธอ
คุณควรโมโหที่ผมหัวเราะกับเธอ
คุณรักเธอเหรอเนี่ย
ไม่
แต่เธอไม่ได้เกลียดผม
คุณเกลียดผม
คุณนั่นแหละเกลียดฉัน
คุณเอากับคนที่ทำงานกับเรา
คุณไม่มีอะไรกับผมมาตั้งแต่ปีที่แล้ว
ผมไม่เคยนอกใจคุณเลยนะ
นั่นคือการนอกใจฉัน
แต่มีอะไรที่ผมน่าจะได้ทำอีกตั้งเยอะแยะ
ผมเป็นผู้กำกับตอนอายุ 20 กว่าๆ ที่มาจากตัวเปล่าๆ
แล้วอยู่ๆ ก็ได้ขึ้นปกไทม์ เอาต์ นิวยอร์ก
ผมแม่งโคตรแซ่บ และผมอยากเอาทุกคนแต่ก็ไม่ได้ทำ
และผมรักคุณและไม่อยากเสียคุณไป
แต่ผมอายุ 20 กว่า และผมก็ไม่อยากเสียมันไปเหมือนกัน
ซึ่งผมเสียมันไป
และคุณต้องการโคตรเยอะ โคตรรีบ
ตอนนั้นผมไม่อยากแต่งงานด้วยซ้ำ
ช่างแม่งเหอะ!
มีอะไรเยอะมากที่ผมไม่ได้ทำ
- ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะต้องรู้จักกับคุณไปตลอดกาล
คุณแม่งโคตรบ้า!
และคุณแม่งกำลังจะชนะ!
ล้อเล่นรึเปล่า
ตอนนั้นฉันอยากแต่งงาน
ฉันแพ้ไปเรียบร้อยแล้ว
คุณไม่ได้รักฉันเท่าที่ฉันรักคุณเลย
เรื่องนั้นเกี่ยวอะไรกับแอลเอด้วย
อะไร
คุณจมอยู่กับความเห็นแก่ตัวสุดๆ ของคุณ
คุณไม่ได้นิยามมัน ว่าความเห็นแก่ตัวแล้วด้วยซ้ำ
คุณแม่งสารเลว!
ผมตื่นขึ้นมาทุกวัน และหวังว่าคุณจะตายไปแล้ว
ตายชนิดที่ว่า ถ้าผมรับประกันได้ว่าเฮนรี่จะไม่เป็นไร
ผมอยากให้คุณป่วย
จากนั้นก็โดนรถชนตายไปเลย!
แม่งโว้ย!
ผมขอโทษ
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค ไม่ เราทำให้มันสวยได้
เป็นฉันจะเอาต้นไม้ต้นเล็กๆ วางไว้ข้างหน้าต่าง
แล้วคุณมีอะไรติดบนกำแพงไหม
โอเค ได้แล้วละ ขอบคุณมากนะ
พวกเราคิดถึงคุณ มันดูดีมากจริงๆ ส่งข่าวด้วยนะว่าเป็นไงบ้าง
โอเค เจอกันวันจันทร์นะ
- รักคุณนะ - รักเหมือนกัน บาย
ทำไมอยู่ๆ เราก็มีต้นไม้เยอะแยะเลยครับ
เราต้องเอาของบางส่วนไปคืน ดังนั้นอย่าชินกับมันเกินไป
ผมว่าต้นไม้ค่อนข้างน่ากลัว
ต้นไม้พวกนี้เป็นคนดีนะ
นี่ มานี่สิ
ครับ
พรุ่งนี้จะมีผู้หญิงคนนึงแวะมา
และมาเยี่ยมเรา
และอยู่กับเราตอนที่เรากินมื้อค่ำกัน
- แฟนพ่อเหรอ - ไม่ใช่
- แฟนแม่รึเปล่า - ไม่ใช่ ทำไม แม่มีแฟนเหรอ
ผมไม่รู้ มีไหมล่ะ
พ่อไม่รู้
ผมก็ไม่รู้
ทำไมต้องมีคนมาดูเรากินมื้อค่ำด้วย
พ่อรู้ว่ามันประหลาด
มันแค่เป็นสิ่งที่เราต้องทำ
ซึ่งต้องทำโดยที่...
แม่กับพ่อคิดหาทางออกทุกอย่าง...
และชีวิตที่เราจะเป็น
เข้าใจไหม
พ่อจะอ่านนิทานให้ผมฟังไหม
แน่นอน หยิบหนังสือมาสิ
คุณใช้ยาหรือแอลกอฮอล์รึเปล่าคะ
ฉันดื่มแอลกอฮอล์ค่ะ
ดื่มมากแค่ไหนคะ
ไม่รู้สิ ไวน์หนึ่งแก้วพร้อมอาหารค่ำ
บางครั้งก็มากกว่านั้น
มากกว่าแค่ไหน
ก็... บางครั้งก็...
สองสามแก้ว
บางครั้งก็ดื่มกับใครสักคนทั้งขวด
- โอเค ดื่มกับใครคะ - ฉันหมายถึง...
ถ้าฉันกินมื้อค่ำกับใครสักคน แล้วเราสั่งไวน์มาหนึ่งขวดน่ะ
- โอเค - เช่นที่ร้านอาหารน่ะ
เวลาคุณพูดว่า "อยากดื่มไวน์ สักแก้วไหม หรือจะสั่งทั้งขวดดี"
คุณเลือกขวดเหรอ
ก็บางครั้งค่ะ
บางครั้งฉันก็เลือกเป็นแก้ว
มันก็แล้วแต่น่ะ
คุณหมายถึงเคยใช้ยาไหมเหรอ ฉันเคยใช้นะ
สมัยวิทยาลัย
- อะไรก็ตามตั้งแต่คุณ... - ไม่ได้ใช้เป็นประจำ
ตั้งแต่เป็นแม่ เสพอะไรบ้างไหม
กัญชาสองสามครั้ง
โคเคนหนึ่งครั้งที่ปาร์ตี้ และเฮนรี่ไม่ได้อยู่กับฉัน
คิดว่าจุดแข็งของคุณ ในการเป็นผู้ปกครองคืออะไร
ฉันรับฟัง
ฉันเล่น
ฉันให้เวลา ฉัน...
รัก...
การได้ดูแลเขา
ดูเขาเติบโต
และบางครั้ง...
ที่คนพูดกันว่า "มันผ่านไปเร็วมาก" ก็เป็นเรื่องจริง แต่...
บางครั้งก็ไม่จริง
บางครั้งมันก็ผ่านไปช้าเกินไปจริงๆ นะ
จุดอ่อนของคุณคืออะไรคะ
ฉันจู้จี้เกินไป
ฉันห่วงใยเกินไป
นั่นคือจุดอ่อนเหรอ
อาจจะไม่ใช่
รู้ไหม บางทีเขาก็งี่เง่า และ...
ฉันก็จะโมโหมาก แล้วฉันก็จะเรียกเขาว่าไอ้งี่เง่า...
ฉันจะหยุดคุณตรงนี้นะ
เวลาสัมภาษณ์จริงๆ อย่าพูดแบบนั้นเชียว
คนเราไม่ยอมรับคนเป็นแม่ ที่ดื่มไวน์มากเกินไป
และด่าลูกตัวเอง และเรียกลูกว่าไอ้งี่เง่า
ฉันเข้าใจ ฉันก็ทำ
เรายอมรับพ่อที่ไม่สมบูรณ์แบบได้
ยอมรับเถอะ แนวคิดของการเป็นพ่อที่ดี เพิ่งถูกสร้างขึ้นมาเมื่อ 30 ปีที่แล้วนี้เอง
ก่อนหน้านั้น คนเราคาดหวัง ว่าพ่อจะเป็นคนเงียบๆ
และไม่สนใจ และพึ่งไม่ได้ และเห็นแก่ตัว
และเราทุกคนพูดได้ ว่าอยากให้พวกเขาเปลี่ยนไป
แต่ในระดับพื้นฐาน เรายอมรับพวกเขาได้
เรารักพวกเขา ที่ความผิดพลาดของพวกเขา
แต่คนเราไม่ยอมรับความรู้สึกเดียวกันนั้น ในตัวแม่เลยแม้แต่นิดเดียว
เราไม่ยอมรับในทางโครงสร้าง และเราไม่ยอมรับในทางจิตวิญญาณ
เพราะพื้นฐานของจูเดโอ-คริสเตียน อะไรสักอย่างของเราเนี่ย
คือพระแม่มารี แม่ของพระเยซู
และพระองค์สมบูรณ์แบบ
พระองค์คือสาวบริสุทธิ์ที่ให้กำเนิดบุตร
ไม่ลังเลที่จะสนับสนุนบุตรของพระองค์
และอุ้มร่างของเขาตอนที่เขาตาย
และพ่อไม่ได้อยู่ตรงนั้น เขาไม่ทำหน้าที่อึ๊บด้วยซ้ำ
พระเจ้าอยู่บนสวรรค์
พระเจ้าคือพ่อ
และพระเจ้าไม่โผล่หัวมาจ้ะ
ดังนั้นคุณต้องสมบูรณ์แบบ ส่วนชาร์ลีจะไก่กายังไงก็ได้และไม่เป็นไรด้วย
คุณจะถูกวางไว้บนมาตรฐานที่สูงกว่าเสมอ
และมันแย่มาก แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันคิดว่าฉันกดออดผิดบ้าน แนนซี่ แคตซ์ค่ะ
หวัดดีครับ ผมชาร์ลี บาร์เบอร์
เฮนรี่เล่นอยู่ในห้องเขาครับ
ดื่มอะไรไหมครับ
ฉันง่ายๆ ค่ะ น้ำเปล่าแก้วเดียวก็พอ
อะพาร์ตเมนต์ใหม่น่ะครับ
ไปตรงนั้นกันไหมครับ
ค่ะ
ชีวิตคุณสองคนที่นี่เป็นยังไงบ้างคะ
ถ้าเขาต้องไปโรงเรียน ผมจะไปส่งเขา
และไปรับเขา ถ้าผมทำได้ทั้งสองอย่าง
จะมีอะไรทำให้คุณไปรับเขาไม่ได้เหรอคะ
ก็งานน่ะครับ
ผมเตรียมละคร ที่ต้องกำกับในอีกไม่กี่เดือนอยู่
ละครเรื่องอะไรคะ
คาซีเมียร์กับแคโรไลน์ ของโอดอน วอน ฮอร์วาธ
เราจะแสดงที่แบร์โรว์ในนิวยอร์ก
แปลว่าคุณต้องห่างจากที่นี่
ใช่ครับ ไม่นานมานี้ เพราะนิโคลถ่ายซีรีส์ที่แอลเอ
ผมเลยไปๆ มาๆ บ่อยมาก
- ฟังดูลำบากนะคะ - ใช่ครับ
และแพงด้วย ผมจะลองพาเขาไปกับผมบ้าง
แต่นิโคลไม่ชอบให้เขาบินเท่าไหร่
มันจะยากสำหรับเด็กค่ะ พวกอากาศที่หมุนเวียนน่ะ
เขาแข็งแรงดีนะครับ
พ่อแม่บางคนไม่ยอมพาลูกไปร้านอาหารเลย เพราะเชื้อโรคทรงพลังพวกนี้
ฉันสังเกตเห็นว่า มีครั้งหนึ่งที่คุณมาลอสแอนเจลิส
คุณมาวันอาทิตย์
และกลับวันพฤหัสฯ
ทำไมไม่อยู่ช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ
อ๋อ
ตอนนั้นผมมีเรื่องเทค ของอิเล็กตราที่นิวยอร์กน่ะ
คืออะไรคะ
เป็นการเปิดตัวที่บรอดเวย์ของผมน่ะ
อ๋อ ฉันไม่รู้ว่าเทคคืออะไรน่ะค่ะ
มันคือเรื่องทางเทคนิคของโปรดักชั่น ลองนึกถึงพวกไฟก็ได้
- และเราหยุดวันจันทร์ - สุดสัปดาห์ทำอะไรบ้างคะ
อยู่ที่นี่เขาเล่นบาสเกตบอล วันเสาร์ตอนเที่ยง
สิบเอ็ดโมงสิ โทษทีครับ
เราก็จะไปที่นั่นกัน แล้วหลังจากนั้น...
บางทีเราก็ไปหาอาหารกลางวันกินกัน จากนั้นถ้ามีหนังน่าดู...
เขาชอบบาสเกตบอลไหมคะ
ชอบครับ
โค้ชของเขา ชื่อริก บอกว่าเขาดริบเบิลเก่ง ผมก็เคยเห็นแล้วด้วย
รอนสิ
โทษที โค้ชของเขาชื่อรอน
ริกคือหมอฟันที่นิวยอร์ก
คุณรู้ใช่ไหมว่าบ้านจริงๆ ของเรา อยู่ที่นิวยอร์ก
เราอยู่กันที่นั่น
นิวยอร์กไกลจากที่นี่มากนะคะ
เราชอบมันเพราะเราเดินได้
ที่นี่ก็เดินได้ค่ะ
ก็ไม่เชิงนะ
และพื้นที่...
เธอชอบโรงเรียนของเธอไหมจ๊ะ
ชอบมากครับ
ชอบอะไรมากที่สุดเหรอ
ไม่รู้สิครับ
อาจเป็นวิชาพละ
ลูกชอบเลขไง
ไม่ชอบแล้วละ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ลูกเริ่มเก่งแล้วนะเนี่ย
ไม่เลย
ลูกเก่งนะ แต่...
เธอกับพ่อชอบทำอะไรด้วยกันจ๊ะ
เวลาผมอยู่กับพ่อ บางทีเราก็ดูหนังกัน
หรือต่อเลโก้ หรืออะไรสักอย่าง
พ่อผมต่อเลโก้เก่งมาก
แล้วเวลาอยู่บ้านแม่ล่ะ
ที่บ้าน ของเล่นส่วนใหญ่ของผมอยู่ที่นั่น
และมีสระว่ายน้ำ และผมมีบ้านต้นไม้และมีเครื่องเล่นปีนป่าย
เรามีเกมล่าสมบัติลับสุดยอด
ซึ่งสนุกมาก
- ลูกรัก - กองทัพขับเข้ามาในนี้และ...
อยากช่วยพ่อจัดโต๊ะไหม
ต้องช่วยด้วยเหรอ
- มาตรงนี้แล้วมาหยิบจานเลย - ผมเล่นอยู่
เฮนรี่
โอเค
ก็ได้
- ทำไมทำตัวแบบนี้ - อะไรครับ
ถ้าพ่อขอให้ช่วยก็ช่วยสิ
- นี่อะไร - "อาหารพิเศษ"
สีเขียวๆ นี่อะไร
ใน "อาหารพิเศษ" ไม่มีของสีเขียวหรอก
แค่ผักตกแต่งน่ะ
เอาออกก็ได้
ผมไม่อยากกินอะไรที่โดนสัมผัสแล้ว
- รสชาติไม่เปลี่ยนหรอกน่ะ - ผมอาจจะอยากเป็นมังสวิรัตินะครับ
แม่เป็นมังสวิรัติ
เดี๋ยวนี้แม่เป็นมังสวิรัติแล้วเหรอ
- ใช่ครับ - งั้นลูกก็ต้องชอบผักตกแต่งสิ
ผักตกแต่งล้วนๆ เลย ลัทธิมังสวิรัติเนี่ย
ฉันดื่มน้ำหมดแล้วค่ะ
แน่ใจนะครับว่าไม่เอาอะไร
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ใช้มีดทำแบบนั้นสิครับ
ไม่ ไม่เอาหรอก
ไม่
เถอะน่า
มันไม่เหมาะกับมื้อค่ำ
มันไม่เหมาะกับตอนไหนเลย
ใช้มีดทำอะไรเหรอคะ
มันตลกครับ
ไม่หรอก มันติงต๊อง ผมมีมีดเล่มเล็กๆ ที่พวงกุญแจน่ะ
ซึ่งเป็นของผู้ใหญ่เท่านั้น
บางครั้งผมก็ใช้มันทำนู่นนี่
พ่อเคยบอกว่าผมก็พกมีดได้
มีดพก ใช่ เมื่อลูกโตกว่านี้
สักสิบขวบ
ไม่ สัก 20
ครับ
ไดม์ ไรม์ ไลม์ ไพม์ ไซม์...
ลูกรัก เลิกเดาเถอะ เกือบถูกแล้ว ตั้งใจหน่อย
ผมไม่อยากทำนี่นา
ตัวอักษรแรกคืออะไร
ผมไม่อยากทำ ขอเล่นไอแพดได้ไหมครับ
ไม่ ดูสิ ตัวอักษรแรกคืออะไร
- ผมไม่อยากเล่น - มันคือท.ทหาร เสียงของท.คืออะไร
- ทะ - ถูก งั้นก็ทำที่เหลือสิ
ไดม์
ไม่ใช่สิ
ลูกมี "ทะ" และ "ไอม์" มันคืออะไร
ไทม์ไง
คำว่าไทม์
แล้วลูกจะรู้ ลูกรัก
วันหนึ่งลูกจะแตกฉาน แล้วลูกจะอ่านได้ทุกอย่าง
ผมอยากพัก
ขอไปเล่นในห้องได้ไหมครับ
ได้สิ
นี่
ครับ
คุณเคยเฝ้าดูคู่แต่งงานไหมครับ
ไม่ค่ะ ทำไมต้องดูด้วย
- ผมล้อเล่นน่ะ - อ้อ
เรื่องมีดน่ะ ผมพกมีดเล่มนี้ ไว้ที่พวงกุญแจ
ซึ่งจริงๆ แล้วแม่เขาให้ผมมา
และผมทำแบบนี้กับแม่เขา ผมแกล้งทำเป็นจะกรีดตัวเอง
แต่ผมพับใบมีดเก็บ แต่ผมไม่ได้เล่นแบบนี้กับเขานะ
อุ้ย
- ไม่เป็นไรครับ - ไหวไหมคะ
ครับ คงไม่ได้พับใบมีดเก็บทั้งหมดน่ะ
- คุณอยากได้... - ครับ
ครับ ไม่ครับ ไม่เป็นไร
ผมจะพูดอย่างอื่นได้เหรอ
ฉันว่าฉันพอแล้วละ
พอแล้วเหรอครับ
- แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร - แน่ใจสุดๆ ผมไม่เป็นไร
งั้นคืนนี้ฉันไม่รบกวนพวกคุณแล้วค่ะ
โอเคครับ
ฉันจะติดต่อมา ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติมนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณสำหรับน้ำเปล่า
- ครับ ได้เลย - แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
- แน่ใจครับ - โอเค
- บ๊ายบายค่ะ - บายครับ
อ้อ โทษทีครับ
โอเค ลอง...
ผมว่าคุณหมุน...
ขอโทษครับ
โอเคค่ะ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่าครับ
ไม่เป็นไร แค่เหนื่อยน่ะ
พ่อครับ เธอชอบพวกเราไหม
ชอบนะ เธอคิดว่าพวกเราเจ๋งมาก
ทุกคน ช้าๆ หน่อย
และ...
เพราะชาร์ลีเลิกเรียกร้องเรื่องนิวยอร์กแล้ว
เราก็ใกล้จบแล้วละ
เจย์เลิกสนใจ เท็ด ผู้ช่วยของเขากำลังทำเอกสาร
และเราจะไม่รับเงินใช่ไหม
เราถอนข้อเรียกร้องเงินแม็คอาเธอร์แล้ว
ซึ่งฉันคิดว่าเราควรได้มัน
และเขาไม่เรียกร้องเงินจากซีรีส์เลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง นอร่า
ด้วยความยินดี ที่รัก
ดื่มให้บ้านใหม่ของคุณในแอลเอ
และเมื่อไหร่ก็ตามที่ชาร์ลีอยู่ที่แอลเอ
ฉันแบ่งสิทธิ์การเลี้ยงดูเป็น 55/45
เท่ากับคุณจะได้อยู่กับเฮนรี่เพิ่ม ทุกๆ สองอาทิตย์
นึกว่าแบ่งเท่ากันซะอีก
ฉันเปลี่ยนนาทีสุดท้ายน่ะ
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาพูดได้ว่า เขาได้ 50/50
เที่ยวไปโม้กับเพื่อนเขา
- แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น - เอาเถอะน่า
คุณชนะแล้วนะ
หวัดดี คุณดูเหมือนคนรักสัตว์นะครับ
ไม่ใช่
(ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ)
โอ้ พระเจ้า
จริงๆ แล้วโซฟาเป็นของเธอ ก่อนแต่งงาน
แต่มันเป็นโซฟาของเรา
ผมไม่ได้คิดจะซื้อโซฟาใหม่เลย
แต่พอถึงเวลาที่ต้องแยกกัน มันเป็นโซฟาของเธอทันที
และผมไม่มีโซฟา และ...
ผมต้องนั่งบนพื้น นี่คือเรื่องย่อๆ
ผมขอโทษ นี่มันเป็นการสมเพชตัวเองและน่าเบื่อสุดๆ
ไม่หรอก ไม่เอาน่า
- ไม่ มันโง่มาก ผมขอโทษ - ฟังดูยากจริงๆ
ไม่หรอก ไม่ มันเศร้าต่างหาก
ใครสักคนที่กอดคุณแน่นเกินไป
ใครสักคนที่ทำคุณเจ็บลึกเกินไป
ใครสักคนที่มานั่งเก้าอี้คุณ
มาทำลายการนอนของคุณ
ก็จริง แค่มันมากกว่านั้น
คิดว่ามีแค่นั้นเหรอไง สจ๊วต
มีตั้งหลายเหตุผลว่าทำไม นายไม่ควรอยู่กับใครเลย โรเบิร์ต
แต่นายไม่มีเหตุผลดีๆ ที่ควรอยู่คนเดียว
นายต้องมีแผนอะไรอยู่แน่ๆ ร็อบบี้ นายมีแผนอะไรอยู่แน่ๆ
ใครสักคนที่ต้องการคุณมากไป
ใครสักคนที่รู้จักคุณดีเกินไป
ใครสักคนที่จะให้ทำคุณหยุดกะทันหัน
ทำคุณรวดร้าวใจ
สิ่งที่นายกำลังมองหาอยู่น่ะ
นายไม่ใช่เด็กแล้วนะ ร็อบบี้
ฉันว่านายคงไม่มีวันกลับไปเป็นเด็กหรอก พ่อหนุ่ม
ความมีชีวิตชีวา
เป่าเทียนซะ แล้วอธิษฐาน โรเบิร์ต
อยากได้อะไรสักอย่างเถอะ
อยากได้อะไรสักอย่างที
ใครบางคนที่กอดฉันแน่นเกินไป
ใครสักคนที่ทำฉันเจ็บลึกเกินไป
ใครสักคนที่มานั่งเก้าอี้ฉัน
และทำลายการนอนของฉัน
และทำให้ฉันรู้จัก
ความมีชีวิตชีวา
ใครบางคนที่ต้องการฉันมากเกินไป
ใครบางคนที่รู้จักฉันดีเกินไป
ใครบางคนที่จะให้ทำฉันหยุดกะทันหัน
และทำฉันรวดร้าวใจ
และให้กำลังใจฉัน
ที่มีชีวิตอยู่
ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
ทำให้ฉันสับสนวุ่นวาย
ล้อฉันด้วยคำชมเชย
ให้ฉันถูกหลอกใช้
ทำให้วันของฉันปรวนแปร
แต่การอยู่คนเดียว
มันเดียวดาย
ไร้ชีวิตชีวา
ใครสักคนที่เบียดเสียดฉันด้วยความรัก
ใครสักคนที่บังคับให้ฉันใส่ใจ
ใครสักคนที่ทำให้ฉันฝ่าฟันไปได้
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
หวาดกลัวไม่ต่างจากเธอ
เพื่อช่วยให้เรารอดตาย
ความมีชีวิตชีวา
หวัดดี
หวัดดี โทษที ประตูไม่ได้ล็อกน่ะ
โอเค
โว้! จับได้แล้ว!
ชาร์ลี
บินมาราบรื่นดีไหม
- ครับ - คาร์เตอร์ครับ
ชาร์ลีครับ
นิโคลยังทำงานอยู่
- หวัดดี - หวัดดีครับ
ขอกอดได้ไหม
ไง เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
และดอนนี่ตายแล้ว เราถ่ายฉากที่เขารวมร่างกับต้นโพ
- เฮนรี่อยู่ข้างบน - เธอได้ชิงรางวัลเอ็มมี
- เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก - ไม่ ชิงรางวัลกำกับ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าคุณหมกมุ่นอะไรตลอดเวลา
- เราควรเตรียมตัว - ใช่จ้ะ
เราเป็นเดอะบีเทิลส์
- มาสิ ชาร์ลี - ผมไม่ได้เอาชุดมา
- คุณเป็นจอร์จ มาร์ตินได้ - ผมไม่อยากเป็นอะไร
- คุณต้องเป็นอะไรสักอย่าง - เป็นผีไง ฉันจะเอาผ้าปูที่นอนให้
ผมมีหน้าปกอัลบั้ม ถ้าใครต้องการตัวอย่าง
และเราควรรีบออกกันนะ
ฉันบอกตัวเอง เหมือนที่บอกคนอื่นนั่นแหละ
- แม่เป็นจอห์นหรือจอร์จนะ - เลี้ยงหรือหลอกเริ่มห้าโมง
คุณเป็นจอร์จ นิโคลเป็นจอห์น
ผมอยากบอกคุณว่า ผมจะอยู่ที่ยูซีแอลเอนะ
ผมจะกำกับละครสองเรื่อง และเป็นตัวแทนที่เร้ดแคต
โอ้
ดังนั้นผมจะอยู่ที่นี่สักพัก
ดีเลยค่ะ
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ดีเลย
นิโคล
ช่วยรูปซิปให้แม่หน่อยได้ไหม
"ชาร์ลีน่า...
ทื่อ..." อะไรสักอย่าง
"...เนี้ยบมาก
และฉันไว้ใจให้เขา
จัดการเรื่องต่างๆ ให้เป็นระเบียบ
เขามีสำนึกเรื่องพลัง..."
- ไม่รู้คำนี้คืออะไร - ลูกอ่านเก่งขึ้นเยอะเลยนะ
นั่นอะไรน่ะ
"เขาไม่ค่อยส่องกระจกเท่าไหร่
เขาร้องไห้ง่ายมาก
เวลาดูหนัง...
เขาพึ่งพาตัว..."
พึ่งพาตัวเอง
"เขาชุนถุงเท้าเป็น..."
หมายถึงเย็บน่ะ เย็บรู
"...และทำอาหารเย็นกินเอง
และรี..."
แบ่งคำนี้เป็นสองคำ
"...รีผ่า"
ไม่ใช่ "รี" แต่เป็น "รีด"
รีดผ่า
รีดผ้า
"...เองได้
เขาไม่ค่อยพ่ายแพ้
ซึ่งฉันรู้สึก...
รู้สึกว่าฉันแพ้ตลอด
ชาร์ลีเข้าใจทุกอารมณ์ของฉันได้เสมอ
เขาไม่เคยถอดใจ
หรือทำให้ฉันรู้สึกแย่กับมันเลย
เขาเป็นคนแต่งตัวดีมาก และไม่เคยดูขัด..."
- ผมไม่รู้จักคำนี้ - ขัดเขิน
"...ขัดเขิน
ซึ่งเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชาย"
พ่ออ่านต่อเถอะ
"เขารักการแข่งขันมาก
เขารักการเป็นพ่อ
เขารักทุกอย่างที่คุณควรจะเกลียด
เช่น การอาละวาด
การปลุกกลางดึก
เขาชอบมันมาก จนแทบจะน่ารำคาญเลยละ
แต่ส่วนใหญ่มันก็น่ารักดี
เขาหายไปในโลกส่วนตัวของเขา
เขากับเฮนรี่เหมือนกันในเรื่องนั้น
เขาสามารถบอก
คน... เวลามีอาหารติดฟัน
หรือติดหน้า โดยไม่ทำให้พวกเขารู้สึกแย่
ชาร์ลีสร้างเนื้อสร้างตัวเอง
พ่อแม่เขา ฉันเคยเจอครั้งเดียว
แต่เขาเล่าว่า มีเรื่องของแอลกอฮอล์เยอะ...
เขาย้ายจากอินดีแอนาไปนิวยอร์ก
โดยไม่มีแผนรองรับ
และตอนนี้เขามีความเป็นนิวยอร์ก ยิ่งกว่าชาวนิวยอร์กซะอีก
เขาทำให้ใครก็ตามที่อยู่รอบตัว กลายเป็นครอบครัวได้เก่งมาก
กับคณะละคร...
เขาร่ายมนต์...
ให้ทุกคนรู้สึกมีส่วนร่วม
ไม่มีใครไม่สำคัญ แม้แต่เด็กฝึกงาน"
เด็กฝึกงานคืออะไร
ก็เหมือนกับ...
ผู้ช่วย แต่ไม่ได้ค่าจ้าง
ทำไมไม่ได้ค่าจ้างล่ะ
พวกเขายังเด็ก พวกเขากำลังเรียนรู้
ไม่รู้สิ ถ้าพวกเขาทำงานดี อาจได้ค่าจ้างทีหลังก็ได้
โอเค อ่านต่อสิครับ
"เขาจำมุกตลกภายในได้ทุกมุก เขามีระเบียบและรอบคอบสุดๆ
เขาชัดเจนในสิ่งที่ต้องการมาก ไม่เหมือนฉันที่บอกไม่ค่อยได้ว่าต้องการอะไร
ฉันตกหลุมรักเขา หลังจากเห็นเขาได้สองวินาที
และฉันจะไม่มีวันเลิกรักเขาเลย
แม้มันจะดูไม่สมเหตุสมผลแล้วก็ตาม"
แล้วเจอกัน ดีใจที่เจอนายอีกนะ
ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน
- โอ้ ชาร์ลี - ยายจ๋า
ฉันดีใจมากนะที่เธอมา
ผมจะอีเมลบทความนั้นให้คุณนะ
- ครับ รบกวนด้วยนะ ขอบคุณ - ได้เลย
โชคดีนะ
เราว่าจะพาเขาไปกินมื้อค่ำ แต่เขาเหนื่อยมาก
อยากพาเขาไปไหม
- คืนนี้ของคุณ - ฉันรู้
- ได้สิ ผมจะพาเขามาส่งตอนเช้า - ดีค่ะ
ค่ะ ตื่นแล้วส่งข้อความมา เราจะหาวิธีกัน
ลูกไปกับพ่อนะ โอเคไหม
- โอเคครับ - ไปจ้ะ
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
เดี๋ยวก่อน
ขอบคุณ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล